Sahih al-Bukhari
1135
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)طُولِ الْقِيَامِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ. قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To prolong the standing posture in the Tahajjud
"One night I offered the Tahajjud prayer with the Prophet (ﷺ) and he kept on standing till an ill-thought came to me." We said, "What was the ill-thought?" He said, "It was to sit down and leave the Prophet (standing)."
Deutsch
Abdullah ibn Mas’ud (radī Allāhu 'anhu) berichtete: „Ich betete in einer Nacht mit dem Propheten (ﷺ), und er blieb unaufhörlich stehend, bis ich beinahe etwas Schlechtes beabsichtigte.“ Wir fragten: „Und was beabsichtigtest du?“ Er sagte: „Ich beabsichtigte, mich hinzusetzen und den Propheten (ﷺ) [alleine] zu verlassen.“
Türkçe
Abdullah ibn Mes’ud (r.a.) şöyle dedi: “Bir gece Nebi (ﷺ) ile birlikte namaz kıldım. O, o kadar uzun süre ayakta durdu ki, neredeyse kötü bir şeye niyet edecektim.” Biz sorduk: “Neye niyet etmiştin?” O şöyle cevap verdi: “Oturmaya ve Nebi’yi (ﷺ) [ayakta] bırakmaya niyet etmiştim.”