Sahih al-Bukhari
1145
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)الدُّعَاءِ وَالصَّلاَةِ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Offering Salat (prayer) and invoking Allah in the last hours of the night
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Our Lord, the Blessed, the Superior, comes every night down on the nearest Heaven to us when the last third of the night remains, saying: "Is there anyone to invoke Me, so that I may respond to invocation? Is there anyone to ask Me, so that I may grant him his request? Is there anyone seeking My forgiveness, so that I may forgive him?"
Deutsch
Abu Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Unser Herr, Der Gesegnete und Erhabene, steigt jede Nacht zur untersten Himmelsebene herab, wenn das letzte Drittel der Nacht noch übrig bleibt. Er spricht: ‚Wer ruft Mich an, damit Ich ihm antworte? Wer bittet Mich, damit Ich ihm gebe? Wer sucht Meine Vergebung, damit Ich ihm vergebe?‘“
Türkçe
Ebu Hureyre’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Allah’ın Elçisi (ﷺ) şöyle buyurdu: “Rabbimiz, Mübarek ve Yüce olan, gecenin son üçte biri kaldığında, her gece en yakın semaya iner ve şöyle buyurur: ‘Bana dua eden var mı ki, ona icabet edeyim? Benden isteyen var mı ki, ona vereyim? Benden bağışlanma dileyen var mı ki, onu affedeyim?’”