Sahih al-Bukhari
1155
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ. يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
That once Allah's Messenger (ﷺ) said, "Your brother, i.e. `Abdullah bin Rawaha رضی اللہ عنہ does not say obscene (referring to his verses): Amongst us is Allah's Messenger (ﷺ), who recites His Book when it dawns. He showed us the guidance, after we were blind. We believe that whatever he says will come true. And he spends his nights in such a way as his sides do not touch his bed. While the pagans were deeply asleep." Oqail corroborated him and Zubaidi said: Zuhri informed me from Saeed and Aaraj and they did so from Hadrat Abu Hurairah رضی اللہ عنہ .
Deutsch
Abu Hurayrah (رضى الله عنه) berichtete, als er Geschichten erzählte und den Gesandten Allahs (ﷺ) erwähnte: [Der Prophet (ﷺ) sprach:] „Ein Bruder von euch spricht nichts Obszönes (Rafath).“ Er meinte damit Abdullah ibn Rawaha. [Ibn Rawaha dichtete:] Und unter uns ist der Gesandte Allahs, der Sein Buch rezitiert, wenn die bekannte, strahlende Morgendämmerung aufbricht. Er zeigte uns die Rechtleitung nach der Blindheit, und unsere Herzen sind gewiss, dass das, was er sagte, eintreffen wird. Er verbringt die Nacht, indem er seine Seite von seinem Lager fernhält, wenn die Schlafstätten für die Götzendiener schwer [vom Schlaf] werden.
Türkçe
Ebu Hureyre (رضى الله عنه), hikâyeler anlatırken ve Allah Resulü’nden (ﷺ) bahsederken şunu aktardı: [Peygamber (ﷺ) buyurdu:] “Sizin bir kardeşiniz müstehcen söz (Rafath) söylemez.” O, bununla Abdullah ibn Ravaha’yı kastediyordu. [İbn Ravaha şöyle şiir okudu:] Ve aramızda, parlayan, bilinen şafak (Fecir) yarıldığında, O'nun Kitabını okuyan Allah Resulü vardır. Körlükten sonra bize hidayeti gösterdi; kalplerimiz, O'nun söylediği her şeyin gerçekleşeceğine kesinkes inanır. Müşrikler için yataklar [uykuyla] ağırlaştığında, O, gecesini yanını yatağından uzak tutarak (ibadetle) geçirir.