Sahih al-Bukhari
1156
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"In the lifetime of the Prophet (ﷺ) I dreamt that a piece of silk cloth was in my hand and it flew with me to whichever part of Paradise I wanted. I also saw as if two persons (i.e. angels) came to me and wanted to take me to Hell. Then an angel met us and told me not to be afraid. He then told them to leave me. Hafsa رضی اللہ عنہا narrated one of my dreams to the Prophet (ﷺ) and the Prophet (ﷺ) said, "Abdullah is a good man. Would that he offer the night prayer (Tahajjud)!" So after that day `Abdullah (bin `Umar) started offering Tahajjud. The companions of the Prophet (ﷺ) used to tell him their dreams that (Laila-tul-Qadr) was on the 27th of the month of Ramadan. The Prophet (ﷺ) said, "I see that your dreams agree on the last ten nights of Ramadan and so whoever is in search of it should seek it in the last ten nights of Ramadan."
Deutsch
Ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Ich sah zur Zeit des Propheten (ﷺ) im Traum, als ob ein Stück Brokat (Istabraq) in meiner Hand wäre, und wohin immer ich im Paradies gehen wollte, flog es dorthin. Und ich sah, als ob zwei [Personen] zu mir kamen, die mich zur Hölle bringen wollten. Da traf sie ein Engel und sagte: „Fürchte dich nicht. Lasst ihn los!“ Hafsa (r.a.) erzählte dem Propheten (ﷺ) einen meiner Träume. Daraufhin sagte der Prophet (ﷺ): „Abdullah ist ein ausgezeichneter Mann, wenn er doch nur in der Nacht gebetet hätte.“ Danach betete Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) auch in der Nacht. Die [Gefährten] erzählten dem Propheten (ﷺ) immer wieder Träume, [die andeuteten], dass sie (die Nacht der Bestimmung) in der siebten der letzten zehn Nächte sei. Daraufhin sprach der Prophet (ﷺ): „Ich sehe, dass eure Träume übereinstimmend auf die letzten zehn Nächte hinweisen. Wer sie sucht, soll sie in den letzten zehn Nächten suchen.“
Türkçe
İbn Ömer (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle dedi: Peygamber (ﷺ) zamanında rüyamda, sanki elimde bir parça sırma (istebrak) kumaş vardı ve Cennet’in neresini istesem oraya uçuyordu. Yine rüyamda sanki iki [kişi] bana gelip beni Cehennem’e götürmek istiyorlardı. Onlarla bir melek karşılaştı ve dedi ki: “Korkma! Onu serbest bırakın!” Hafsa (r.a.) rüyalarımdan birini Peygamber’e (ﷺ) anlattı. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Abdullah ne güzel bir adamdır; keşke geceleri de namaz kılsa!” Bunun üzerine Abdullah (r.a.) geceleri namaz kılmaya başladı. Sahabeler, [Kadir Gecesi’nin] Ramazan’ın son on gününün yedinci gecesinde olduğuna dair rüyaları sürekli Peygamber’e (ﷺ) anlatıyorlardı. Bunun üzerine Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Rüyalarınızın son on gece üzerinde ittifak ettiğini görüyorum. Kim onu arayacaksa, Ramazan’ın son on gecesinde arasın.”