Sahih al-Bukhari
1163
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "If anyone of you enters a Mosque, he should not sit until he has offered a tworak` at prayer."
Deutsch
Abu Qatada ibn Rib’i al-Ansari (رضى الله عنه) berichtete: Der Prophet (ﷺ) sprach: „Wenn jemand von euch die Moschee betritt, soll er sich nicht hinsetzen, bis er zwei Rak'ah [Gebetseinheiten] gebetet hat.“
Türkçe
Ebû Katâde İbn Rib’î el-Ensarî (r.a.) şöyle dedi: Peygamber (ﷺ) buyurdu ki: “Biriniz mescide girdiğinde, iki rekât namaz kılana kadar oturmasın.”