Sahih al-Bukhari
1167
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ. ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى. وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Somebody came to the house of Ibn `Umar رضی اللہ عنہما and told him that Allah's Messenger (ﷺ)s had entered the Ka`ba. Ibn `Umar said, "I went in front of the Ka`ba and found that Allah's Messenger (ﷺ) had come out of the Ka`ba and I saw Bilal standing by the side of the gate of the Ka`ba. I said, 'O Bilal! Has Allah's Apostle prayed inside the Ka`ba?' Bilal replied in the affirmative. I said, 'Where (did he pray)?' He replied, '(He prayed) Between these two pillars and then he came out and offered a two rak`at prayer in front of the Ka`ba.' " Abu `Abdullah said: Abu Huraira رضی اللہ عنہ said, "The Prophet (ﷺ) advised me to offer two rak`at of Duha prayer (prayer to be offered after sunrise and before midday). " Itban (bin Malik) said, "Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr, came to me after sunrise and we aligned behind the Prophet (ﷺ) and offered two rak`at."
Deutsch
Mujahid berichtete: Jemand kam zu Abdullah ibn Umar (möge Allah mit beiden zufrieden sein) in seinem Haus und sagte ihm: „Dies ist der Gesandte Allahs (ﷺ), der gerade in die Kaaba eingetreten ist.“ Ibn Umar sagte daraufhin: „Ich eilte dorthin, fand aber, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) bereits herausgekommen war. Ich traf Bilal stehend beim Eingang an. Ich fragte: ‚O Bilal, hat der Gesandte Allahs (ﷺ) in der Kaaba gebetet?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ich fragte: ‚Und wo?‘ Er sagte: ‚Zwischen diesen beiden Säulen.‘ Danach kam der Prophet (ﷺ) heraus und betete zwei Rak'at direkt vor der Kaaba.“ Abu Abdullah [Imam Bukhari] fügte hinzu: Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: „Der Prophet (ﷺ) hat mir die zwei Rak'at des Duha-Gebets [Vormittagsgebet] ans Herz gelegt.“ Und Itban (ibn Malik) sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) und Abu Bakr (möge Allah mit ihm zufrieden sein) kamen zu mir, nachdem der Tag schon fortgeschritten war. Wir stellten uns hinter ihm in Reihen auf, und er betete zwei Rak’at.“
Türkçe
Mücahid şöyle dedi: Abdullah ibn Ömer'in (Allah onlardan razı olsun) evine gelindi ve kendisine: “İşte Allah’ın Resulü (ﷺ) Kâbe’ye girdi” denildi. İbn Ömer dedi ki: “Bunun üzerine oraya yöneldim ve Allah’ın Resulü’nün (ﷺ) Kâbe’den çıkmış olduğunu gördüm. Bilal’i de kapının yanında ayakta durur vaziyette buldum. Dedim ki: ‘Ey Bilal, Allah’ın Resulü (ﷺ) Kâbe’nin içinde namaz kıldı mı?’ O da: ‘Evet’ diye cevap verdi. ‘Peki nerede kıldı?’ diye sordum. Bilal: ‘Şu iki direğin arasında’ dedi. Sonra (Peygamber) dışarı çıktı ve Kâbe’nin tam önünde iki rekât namaz kıldı.” Ebu Abdullah [İmam Buhari] dedi ki: Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun) şöyle buyurdu: “Nebî (ﷺ) bana Duha (kuşluk) namazının iki rekâtını tavsiye etti.” Ve İtban (ibn Malik) şöyle dedi: “Gündüz ilerledikten sonra Allah’ın Resulü (ﷺ) ve Ebu Bekir (Allah ondan razı olsun) bana geldiler. Biz de arkasında saf tuttuk ve o iki rekât namaz kıldı.