Sahih al-Bukhari
1166
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ ـ أَوْ قَدْ خَرَجَ ـ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
While delivering a sermon, Allah's Messenger (ﷺ) said, "If anyone of you comes while the Imam is delivering the sermon or has come out for it, he should offer a two rak`at prayer."
Deutsch
Jabir ibn Abdullah (Möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach, während er die Predigt hielt: „Wenn jemand von euch kommt, während der Imam predigt – oder bereits [zur Predigt] herausgetreten ist –, dann soll er zwei Rak'ahs beten.“
Türkçe
Cabir İbn Abdullah (Allah ikisinden de razı olsun) şöyle buyurdu: Resûlullah (ﷺ) hutbe okurken şöyle dedi: “Sizden biri, imam hutbe okurken – yahut [hutbe için] çıkmışken – gelirse, iki rekât namaz kılsın.”