Sahih al-Bukhari
1183
Chapter 20 · Prayer at Night (Tahajjud)الصَّلاَةِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ". ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The (optional) salat before the Maghrib prayers
The Prophet (ﷺ) said, "Pray before the Maghrib (compulsory) prayer." He (said it thrice) and in the third time, he said, "Whoever wants to offer it can do so." He said so because he did not like the people to take it as a tradition.
Deutsch
Abdullah Al-Muzani berichtete vom Propheten (ﷺ), der sprach: „Betet vor dem Maghrib-Gebet.“ – [Der Narrator] sagte, dass er es beim dritten Mal hinzufügte: „Für wen es wünscht.“ [Der Prophet tat dies] aus Abneigung, dass die Menschen dies zur Sunna erklären [würden].
Türkçe
Abdullah Al-Muzani'nin Nebi'den (ﷺ) naklettiğine göre, şöyle buyurmuştur: “Akşam namazından önce namaz kılın.” – [Ravi], üçüncü kez şunu eklediğini söyledi: “Dileyen için.” [Peygamber bunu], insanların bunu bir Sünnet edinmesinden hoşlanmadığı için [söyledi].