Sahih al-Bukhari
1189
Chapter 21 · Virtues of Prayer at Masjid Makkah and Madinahحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "Do not set out on a journey except for three Mosques i.e. Al-Masjid-AI-Haram, the Mosque of Allah's Messenger (ﷺ) , and the Mosque of Al-Aqsa, (Mosque of Jerusalem)."
Deutsch
Abu Hurayrah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Man soll sich nicht auf den Weg machen [für die Anbetung und das Erlangen besonderen Verdienstes], außer zu drei Moscheen: Al-Masdschid Al-Harām, der Moschee des Gesandten [ﷺ], und Al-Masdschid Al-Aqsa.“
Türkçe
Ebû Hureyre (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Ancak şu üç mescitten başkasına [ibadet maksadıyla] yolculuk yapılmaz: Mescidü’l-Harâm, Allah Resûlü’nün (ﷺ) Mescidi ve Mescidü’l-Aksâ.”