Sahih al-Bukhari
1190
Chapter 21 · Virtues of Prayer at Masjid Makkah and Madinahحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ رَبَاحٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) said, "One prayer in my Mosque is better than one thousand prayers in any other mosque excepting Al-Masjid-AI-Haram."
Deutsch
Abu Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete in jeder anderen außer der Al-Masjid Al-Haram [der Heiligen Moschee in Mekka].“
Türkçe
Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) şöyle buyurmuştur: "Benim bu Mescidimde kılınan bir namaz, Mescid-i Haram hariç, ondan başkasındaki bin namazdan daha hayırlıdır."