Sahih al-Bukhari
1197
Chapter 21 · Virtues of Prayer at Masjid Makkah and Madinahمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ. وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Mosque of Bait-ul-Maqdis (Jerusalem)
(freed slave of) Ziyad: I heard Abu Sa`id Al-khudri رضی اللہ عنہ narrating four things from the Prophet (ﷺ) and I appreciated them very much. He said, conveying the words of the Prophet. (1) "A woman should not go on a two day journey except with her husband or a Dhi-Mahram. (2) No fasting is permissible on two days: `Id-ul-Fitr and `Id-ul-Adha. (3) No prayer after two prayers, i.e. after the Fajr prayer till the sunrises and after the `Asr prayer till the sun sets. (4) Do not prepare yourself for a journey except to three Mosques, i.e. Al-Masjid-AI-Haram, the Mosque of Aqsa (Jerusalem) and my Mosque."
Deutsch
Abu Sa’id Al-Khudri (radiya Allahu anhu) berichtete vier Dinge vom Propheten (ﷺ), die mir gefielen und mich erfreuten. [Der Prophet (ﷺ) sprach]: „Eine Frau soll keine Reise von [der Dauer von] zwei Tagen antreten, es sei denn, ihr Ehemann oder ein Mahram begleitet sie. Und es gibt kein Fasten an zwei Tagen: am [Eid al-]Fitr und am [Eid al-]Adha. Und es gibt kein Gebet nach zwei Gebeten: nach dem Subh[-Gebet], bis die Sonne aufgeht, und nach dem Asr[-Gebet], bis die Sonne untergeht. Und man soll die Reise [zu spirituellen Zwecken] nur zu drei Moscheen unternehmen: zur Al-Masjid Al-Haram, zur Al-Masjid Al-Aqsa und zu meiner Moschee.“
Türkçe
Ebu Said el-Hudri (radıyallahu anhu) Nebi’den (ﷺ) dört şeyi naklederken işittim; bunlar beni çok etkiledi. [Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu]: „Bir kadın, eşi veya bir mahremi yanında olmaksızın, iki günlük [mesafeye ulaşan] bir yolculuğa çıkmasın. İki günde oruç tutulmaz: Fıtır [Ramazan] Bayramı ve Kurban Bayramı [günlerinde]. İki namazdan sonra namaz yoktur: Sabah namazından sonra güneş doğana kadar ve ikindi namazından sonra güneş batana kadar. Ve binekler [ibadet maksadıyla] ancak üç mescide doğru hazırlanır (yolculuk yapılır): Mescid-i Haram’a, Mescid-i Aksa’ya ve benim mescidime.“