Sahih al-Bukhari
1196
Chapter 21 · Virtues of Prayer at Masjid Makkah and Madinahحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "Between my house and my pulpit there is a garden of the gardens of Paradise, and my pulpit is on my fountain tank (i.e. Al-Kauthar)."
Deutsch
Abu Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Was sich zwischen meinem Haus und meiner Kanzel befindet, ist eine Rawdah (ein Garten) von den Gärten des Paradieses. Und meine Kanzel steht auf meinem [himmlischen] Becken (Hawd).“
Türkçe
Ebû Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) şöyle buyurdu: “Evim ile Minberim arası, Cennet bahçelerinden bir bahçedir (Ravda'dır). Ve Minberim, Havzımın [Kevser Havuzu] üzerindedir.”