Sahih al-Bukhari
1200
Chapter 22 · Actions while Prayingحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
In the lifetime of the Prophet (ﷺ) we used to speak while praying, and one of us would tell his needs to his companions, till the verse, 'Guard strictly your prayers (2.238) was revealed. After that we were ordered to remain silent while praying.
Deutsch
Zaid ibn Arqam berichtete: „Zur Zeit des Propheten (ﷺ) pflegten wir während des Gebets zu sprechen, wobei einer von uns seinem Gefährten eine Sache mitteilte. Dies änderte sich, als der Vers [im Qur'an] offenbart wurde: ‚Haltet die Gebete streng ein...‘ (Sure 2:238). Anschließend wurde uns das Schweigen befohlen.“
Türkçe
Zeyd İbn Erkam şöyle anlattı: “Bizler, Nebi'nin (ﷺ) döneminde namaz kılarken konuşurduk; hatta birimiz arkadaşına ihtiyacı olan bir şeyi söylerdi. Bu durum, 'Namazlara dikkat edin...' [ayet 2:238] mealindeki ayet indirilinceye kadar devam etti. Akabinde bize (namazda) sessiz kalmamız emredildi.”