Sahih al-Bukhari
1201
Chapter 22 · Actions while Prayingمَا يَجُوزُ مِنَ التَّسْبِيحِ وَالْحَمْدِ فِي الصَّلاَةِ لِلرِّجَالِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The saying of Subhan Allah and Al-hamdulillah during As-Salat
The Prophet (ﷺ) went out to affect a reconciliation between the tribes of Bani `Amr bin `Auf and the time of the prayer became due; Bilal رضی اللہ عنہ went to Abu Bakr رضی اللہ عنہ and said, "The Prophet (ﷺ) is detained. Will you lead the people in the prayer?" Abu Bakr رضی اللہ عنہ replied, "Yes, if you wish." So Bilal رضی اللہ عنہ pronounced the Iqama and Abu Bakr رضی اللہ عنہ led the prayer. In the meantime the Prophet (ﷺ) came crossing the rows (of the praying people) till he stood in the first row and the people started clapping. Abu Bakr رضی اللہ عنہ never looked hither and thither during the prayer but when the people clapped too much, he looked back and saw the Prophet (ﷺ) in the (first) row. The Prophet (ﷺ) waved him to remain at his place, but Abu Bakr رضی اللہ عنہ raised both his hands and sent praises to Allah and then retreated and the Prophet (ﷺ) went forward and led the prayer. (See Hadith No. 295 & 296)
Deutsch
Sahl, Allahs Wohlgefallen auf ihm, berichtete: Der Prophet (ﷺ) brach auf, um eine Versöhnung zwischen den Banu 'Amr ibn 'Auf herbeizuführen. Als die Zeit für das Gebet fällig war, kam Bilal zu Abu Bakr, Allahs Wohlgefallen auf beiden, und fragte: „Der Prophet (ﷺ) ist aufgehalten. Kannst du die Leute im Gebet leiten?“ Er antwortete: „Ja, wenn ihr wünscht.“ So rief Bilal zum Gebet auf (Iqama), und Abu Bakr, Allahs Wohlgefallen auf ihm, trat vor und betete. Dann kam der Prophet (ﷺ) und durchquerte die Reihen, bis er in der ersten Reihe stand. Die Leute begannen zu klatschen (Tashfih). Sahl sagte: „Wisst ihr, was Tasfih ist? Es ist das Klatschen (Tasfiq).“ Abu Bakr, Allahs Wohlgefallen auf ihm, pflegte sich während seines Gebets nicht umzublicken, aber als die Leute dies häufig taten, wandte er sich um und sah den Propheten (ﷺ) in der Reihe. Der Prophet (ﷺ) winkte ihm zu: „Bleib an deinem Platz!“ Daraufhin hob Abu Bakr seine Hände, lobpries Allah, wich dann rückwärts zurück, und der Prophet (ﷺ) trat vor und leitete das Gebet.
Türkçe
Sahl’dan (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Nebi (ﷺ) Benū Amr ibn Avf arasında barışı sağlamak üzere dışarı çıkmıştı. Namaz vakti girdiğinde, Bilal (Allah ondan razı olsun) Ebū Bekir'e (Allah ondan razı olsun) gelerek: “Nebi (ﷺ) oyalandı. İnsanlara namaz kıldıracak mısın?” diye sordu. O da: “Evet, eğer isterseniz” diye cevapladı. Bunun üzerine Bilal kamet getirdi ve Ebū Bekir öne geçip namaz kıldırdı. Ardından Nebi (ﷺ) safları yararak yürüyerek geldi ve birinci safta durdu. İnsanlar (ellerini) çırpmaya (Tasfih) başladılar. Sahl dedi ki: “Tasfih’in ne olduğunu biliyor musunuz? O, Tasfik’tir (alkışlamak/el çırpmak).” Ebū Bekir (Allah ondan razı olsun) namazda iken etrafına bakmazdı, ancak insanlar bunu çok yapınca döndü ve Nebi’yi (ﷺ) safta gördü. Nebi (ﷺ) ona yerinde kalmasını işaret etti. Bunun üzerine Ebū Bekir ellerini kaldırdı, Allah’a hamd etti, sonra geriye çekildi ve Nebi (ﷺ) öne geçip namaz kıldırdı.