Sahih al-Bukhari
1203
Chapter 22 · Actions while Prayingالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Clapping [during the Salat] is permissible only for the women
The Prophet (ﷺ) said, "The saying 'Sub Han Allah' is for men and clapping is for women." (If something happens in the prayer, the men can invite the attention of the Imam by saying "Sub Han Allah". And women, by clapping their hands).
Deutsch
Abū Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete vom Propheten (ﷺ), dass dieser sprach: „Das Sprechen des Tasbīh (Lobpreisung Allahs) ist für die Männer [bestimmt], und das Klatschen (Tasfīq) ist für die Frauen [bestimmt].“
Türkçe
Ebū Hureyre (Allah ondan razı olsun), Nebi'nin (ﷺ) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Tesbih etmek erkekler içindir ve el çırpmak kadınlar içindir."