Sahih al-Buchari
1203
Kapitel 22 · Handlungen während des Gebetsالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Übersetzung
Noch nicht neu bearbeitet
Arabischer Text und Übersetzungen stammen aus unserem bisherigen Bestand: Englisch von hadithapi.com, Deutsch und Türkisch maschinell übersetzt (Gemini) und ungeprüft. Eine neue Übersetzung aus dem Arabischen mit Überlieferungskette folgt.
Abū Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete vom Propheten (ﷺ), dass dieser sprach: „Das Sprechen des Tasbīh (Lobpreisung Allahs) ist für die Männer [bestimmt], und das Klatschen (Tasfīq) ist für die Frauen [bestimmt].“
English
Clapping [during the Salat] is permissible only for the women
The Prophet (ﷺ) said, "The saying 'Sub Han Allah' is for men and clapping is for women." (If something happens in the prayer, the men can invite the attention of the Imam by saying "Sub Han Allah". And women, by clapping their hands).
Türkçe
Ebū Hureyre (Allah ondan razı olsun), Nebi'nin (ﷺ) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Tesbih etmek erkekler içindir ve el çırpmak kadınlar içindir."