Sahih al-Bukhari
1211
Chapter 22 · Actions while Prayingإِذَا انْفَلَتَتِ الدَّابَّةُ فِي الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
If an animal runs away while one is in Salat
We were at Al-Ahwaz fighting the Al-Haruriya (tribe). While I was at the bank of a river a man was praying and the reins of his animal were in his hands and the animal was struggling and he was following the animal. (Shu`ba, a sub-narrator, said that man was Abu Barza Al-Aslami رضی اللہ عنہ). A man from the Khawarij said, "O Allah! Be harsh to this sheik." And when the sheik (Abu Barza) finished his prayer, he said, "I heard your remark. No doubt, I participated with Allah's Messenger (ﷺ) in six or seven or eight holy battles and saw his leniency, and no doubt, I would rather retain my animal than let it return to its stable, as it would cause me much trouble. "
Deutsch
Azraq ibn Qays berichtete: Wir befanden uns in Al-Ahwaz und kämpften gegen die Haruriyyah [eine Fraktion der Khawarij]. Während ich am Ufer eines Flusses stand, sah ich plötzlich einen Mann beten, der die Zügel seines Reittiers in der Hand hielt. Das Tier begann, sich loszureißen, und er folgte ihm [während des Gebets]. (Schu’ba [ein Sub-Narrator] sagte: Dies war Abu Barza Al-Aslami.) Ein Mann von den Khawarij begann daraufhin zu sagen: „O Allah, verfahre streng mit diesem Scheich!“ Als der Scheich (Abu Barza) sein Gebet beendet hatte, sagte er: „Ich habe eure Äußerung gehört. Wahrlich, ich nahm mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) an sechs, sieben oder acht Feldzügen (Ghazawāt) teil und wurde Zeuge Seiner Milde (Taisīr). Es ist mir wahrlich lieber, mein Reittier [kontrolliert] zu führen, als es entkommen zu lassen, damit es zu seiner gewohnten Behausung zurückkehrt und mir dadurch Mühe bereitet.“
Türkçe
Azrak bin Kays anlatıyor: Biz Al-Ahvaz’da Haruriyye (Havaric’den bir grup) ile savaşıyorduk. Ben bir nehrin kıyısında dururken, ansızın bir adamın namaz kıldığını gördüm; hayvanının yuları elindeydi. Hayvan çekişmeye başlayınca, adam da onu takip etti [namaz esnasında]. (Şu'be [ara ravi] dedi ki: Bu kişi Ebu Berze el-Eslemi idi.) Bunun üzerine Haricilerden bir adam şöyle demeye başladı: “Allah’ım, şu yaşlı adama kötü bir muamele yap!” Şeyh (Ebu Berze) namazını bitirince dedi ki: “Sözünüzü işittim. Şüphesiz ben, Resûlullah (ﷺ) ile altı veya yedi, yahut sekiz savaşa katıldım ve onun kolaylaştırıcı yaklaşımına (Taysir) şahit oldum. Hayvanımı bırakıp, alıştığı yere geri dönerek bana zorluk çıkarmasındansa, onunla uğraşmam (onu kontrol etmem) bana daha sevimlidir.”