Sahih al-Bukhari
1210
Chapter 22 · Actions while Prayingحَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) once offered the prayer and said, "Satan came in front of me and tried to interrupt my prayer, but Allah gave me an upper hand on him and I choked him. No doubt, I thought of tying him to one of the pillars of the mosque till you get up in the morning and see him. Then I remembered the statement of Prophet Solomon, 'My Lord ! Bestow on me a kingdom such as shall not belong to any other after me.' Then Allah made him (Satan) return with his head down (humiliated). "Nadr bin Shumail has said: "فَذَعَتُّهُ" with " ذ" i.e, "I squeezed his throat." And "فَذَعَتُّهُ" is derived from Allah's saying: "يَوْمَ يُدَعُّونَ" (the day whenthey shall be drived) (At-Toor:13) And the correct word is "فَذَعَتُّهُ" with a double "ع" and a double "ت".
Deutsch
Abu Hurayrah (Allahs Wohlgefallen auf ihm) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) einmal ein Gebet verrichtete und sprach: „Wahrlich, der Satan trat mir entgegen und drang auf mich ein, um mir das Gebet zu unterbrechen. Doch Allah gab mir Macht über ihn, und ich würgte ihn. Ich hatte fest vor, ihn an einen Pfeiler zu fesseln, bis ihr am Morgen aufsteht und ihn sehen könnt. Aber dann erinnerte ich mich an die Aussage Sulaymans (Friede sei mit ihm): ‚Mein Herr, schenke mir eine Herrschaft, die niemandem nach mir geziemt.‘ Da ließ Allah ihn (den Satan) gedemütigt zurückkehren.“
Türkçe
Ebu Hureyre (Allah ondan razı olsun) bildirdiğine göre, Nebi (ﷺ) bir namaz kıldı ve şöyle buyurdu: “Şüphesiz şeytan, namazımı kesmek için bana musallat oldu ve üzerime şiddetle saldırdı. Fakat Allah bana ona karşı üstünlük verdi ve onu boğdum. Sabah kalktığınızda onu göresiniz diye, onu (mescidin) direklerinden birine bağlamayı kesinlikle düşünmüştüm. Ancak Süleyman’ın (aleyhisselam) şu sözünü hatırladım: ‘Rabbim! Bana benden sonra kimseye nasip olmayacak bir mülk ver.’ Bunun üzerine Allah, onu (şeytanı) zelil ve horlanmış bir vaziyette geri çevirdi.”