Sahih al-Bukhari
1214
Chapter 22 · Actions while Prayingحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "Whenever anyone of you is in prayer, he is speaking in private to his Lord and so he should neither spit in front of him nor on his right side but to his left side under his left foot."
Deutsch
Anas ibn Malik (رضى الله عنه) berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Wenn sich jemand im Gebet befindet, führt er ein vertrauliches Zwiegespräch mit seinem Herrn. Daher soll er weder vor sich noch nach rechts spucken, sondern [wenn nötig] nach links, unter seinen linken Fuß.“
Türkçe
Enes İbn Malik (r.a.) rivayet ettiğine göre, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Sizden biri namazda olduğu zaman, Rabbi ile gizlice konuşmaktadır (münacat etmektedir). Bu nedenle, ne önüne ne de sağına tükürsün; ancak sol tarafına, sol ayağının altına [tükürebilir].”