Sahih al-Bukhari
1215
Chapter 22 · Actions while Prayingمَنْ صَفَّقَ جَاهِلاً مِنَ الرِّجَالِ فِي صَلاَتِهِ لَمْ تَفْسُدْ صَلاَتُهُ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
If a man claps during the Salat because of ignorance, his Salat will not be invalid
The people used to offer the prayer with the Prophet (ﷺ) with their waist-sheets tied round their necks because of the shortness of the sheets and the women were ordered not to lift their heads till the men had sat straight.
Deutsch
Sahl ibn Sa'd (radiyallahu anhu) berichtete: Die Menschen pflegten mit dem Propheten (ﷺ) das Gebet zu verrichten, wobei sie ihre Lendentücher wegen deren Kürze um ihre Hälse gebunden hatten. Den Frauen wurde daraufhin gesagt: „Hebt eure Köpfe nicht [aus der Niederwerfung], bis die Männer sich vollständig hingesetzt haben.“
Türkçe
Sehl ibn Sa'd (r.a.) şöyle dedi: İnsanlar, elbiselerinin küçüklüğünden (kısa oluşundan) dolayı izarlarını (peştemallerini/etekliklerini) boyunlarına bağlamış vaziyette, Nebi (ﷺ) ile birlikte namaz kılarlardı. Bunun üzerine kadınlara şöyle dendi: “Erkekler tam olarak oturmadan başlarınızı kaldırmayın.”