Sahih al-Bukhari
1217
Chapter 22 · Actions while Prayingحَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) sent me for some job and when I had finished it I returned and came to the Prophet (ﷺ) and greeted him but he did not return my greeting. So I felt so sorry that only Allah knows it and I said to myself,, 'Perhaps Allah's Messenger (ﷺ) is angry because I did not come quickly, then again I greeted him but he did not reply. I felt even more sorry than I did the first time. Again I greeted him and he returned the greeting and said, "The thing which prevented me from returning the greeting was that I was praying." And at that time he was on his Rahila and his face was not towards the Qibla.
Deutsch
Jabir ibn Abdullah (radiyallahu anhuma) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) schickte mich wegen einer Angelegenheit für ihn fort. Ich ging und kehrte zurück, nachdem ich diese erledigt hatte. Ich kam zum Propheten (ﷺ) und grüßte ihn (gab ihm den Salam), aber er erwiderte meinen Gruß nicht. Da traf mich in meinem Herzen etwas, das nur Allah weiß [an Sorge]. Ich sagte zu mir selbst: „Vielleicht ist der Gesandte Allahs (ﷺ) mir böse, weil ich mich ihm gegenüber verzögert habe.“ Dann grüßte ich ihn erneut, aber er erwiderte meinen Gruß nicht. Da traf mich in meinem Herzen noch Schlimmeres als beim ersten Mal. Dann grüßte ich ihn (wieder), und er erwiderte meinen Gruß und sagte: „Was mich davon abhielt, dir zu antworten (deinen Gruß zu erwidern), war einzig, dass ich betete.“ Und er befand sich auf seinem Reittier, wobei er nicht in Richtung der Qibla gewandt war.
Türkçe
Cabir ibn Abdullah (radiyallahu anhuma) şöyle dedi: Allah Resûlü (ﷺ) beni bir ihtiyacı için göndermişti. Gittim, sonra o işi tamamlayıp geri döndüm. Nebi'nin (ﷺ) yanına geldim ve ona selâm verdim, ancak selâmıma karşılık vermedi. Bunun üzerine kalbime, ancak Allah'ın bildiği bir şey (üzüntü) düştü. Kendi kendime: “Belki de Allah Resûlü (ﷺ), geciktiğim için bana kırılmıştır,” dedim. Sonra ona tekrar selâm verdim, yine karşılık vermedi. Kalbime ilkinden daha şiddetli bir şey düştü. Daha sonra (üçüncü kez) selâm verdim, bu sefer selâmıma karşılık verdi ve şöyle buyurdu: “Sana karşılık vermekten beni alıkoyan tek şey, namaz kılıyor olmamdı.” O sırada, bineği üzerindeydi ve kıbleye yönelmemişti.