Sahih al-Bukhari
1226
Chapter 23 · Forgetfulness in Prayerإِذَا صَلَّى خَمْسًا
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
If one offers five Rak'a (instead of four)
Once Allah's Messenger (ﷺ) offered five rak`at in the Zuhr prayer, and somebody asked him whether there was some increase in the prayer. Allah's Messenger (ﷺ) said, "What is that?" He said, "You have offered five rak`at." So Allah's Messenger (ﷺ) performed two prostrations of Sahu after Taslim.
Deutsch
Abdullah (ibn Mas'ud), möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete, dass der Gesandte Allahs (صلى الله عليه وسلم) das Mittagsgebet (Zuhr) mit fünf Rak'āt verrichtete. Daraufhin wurde ihm gesagt: „Ist das Gebet [etwa] verlängert worden?“ Er fragte: „Was meinst du damit?“ Man erwiderte: „Du hast fünf Rak'āt gebetet.“ Daher vollzog er zwei Niederwerfungen [des Vergessens] (Sujud as-Sahw), nachdem er den Taslīm gesprochen hatte.
Türkçe
Abdullah’tan (r.a.) rivayet edildiğine göre, Allah’ın Elçisi (صلى الله عليه وسلم) Öğle (Zuhr) namazını beş rekât kıldırdı. Bunun üzerine kendisine, “Namazda bir artış mı oldu?” diye soruldu. O da, “Bu nedir [ne demek]?” diye sordu. Sahabi: “Sen beş rekât kıldın” dedi. Bunun üzerine Peygamber (صلى الله عليه وسلم), selam verdikten sonra [Sehv için] iki secde yaptı.