Sahih al-Bukhari
1227
Chapter 23 · Forgetfulness in Prayerإِذَا سَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ مِثْلَ سُجُودِ الصَّلاَةِ أَوْ أَطْوَلَ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
If one finishes his Salat wit Taslim after offering two or three Rak'a (by mistake)
The Prophet (ﷺ) led us in the `Asr or the Zuhr prayer and finished it with Taslim. Dhul-Yadain said to him, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Has the prayer been reduced?" The Prophet (ﷺ) asked his companions in the affirmative. So Allah's Messenger (ﷺ) I offered two more rak`at and then performed two prostrations (of Sahu). Sa`d said, "I saw that 'Urwa bin Az-Zubair had offered two rak`at in the Maghrib prayer and finished it with Taslim. He then talked (and when he was informed about it) he completed the rest of his prayer and performed two prostrations, and said, 'The Prophet (ﷺ) prayed like this.' "
Deutsch
Abu Huraira (r.a.) berichtete: Der Prophet (ﷺ) leitete uns im Mittagsgebet (Zuhr) oder im Nachmittagsgebet (Asr) und beendete es mit dem Taslim (Friedensgruß). Da sagte Dhul-Yadain zu ihm: „O Gesandter Allahs, ist das Gebet verkürzt worden?“ Der Prophet (ﷺ) fragte daraufhin seine Gefährten: „Ist es wahr, was er sagt?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin betete Er (ﷺ) zwei weitere Gebetseinheiten (Rak'at) und vollzog dann zwei Niederwerfungen [der Vergesslichkeit, Sahu]. Sa’d sagte: „Ich sah, wie Urwah ibn Az-Zubair im Abendgebet (Maghrib) zwei Rak’at betete, den Taslim sprach und redete. Dann betete er das, was übrig war, und vollzog zwei Niederwerfungen und sagte: ‚Genauso handelte der Prophet (ﷺ).‘“
Türkçe
Ebu Hureyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebi (ﷺ) bize öğle (Zuhr) veya ikindi (Asr) namazını kıldırdı ve selam verdi. Bunun üzerine Zül-Yedeyn O'na: “Ey Allah'ın Elçisi, namaz mı kısaltıldı?” dedi. Nebi (ﷺ) de Ashabına: “Söylediği doğru mu?” diye sordu. Onlar: “Evet” dediler. Bunun üzerine O (ﷺ) iki rekat daha kıldı, sonra iki defa secde etti [Sehiv secdesi]. Sa'd dedi ki: “Urve ibn Zübeyr’i gördüm; Akşam (Mağrib) namazının iki rekatını kılmış, sonra selam vermiş ve konuşmuştu. Sonra kalan kısmını kıldı ve iki secde yaptı ve şöyle dedi: ‘Nebi (ﷺ) böyle yaptı.’”