Sahih al-Bukhari
1231
Chapter 23 · Forgetfulness in Prayerإِذَا لَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When a person forgets whether he has offered three or four Rak'a
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the call for prayer is made, Satan takes to his heels passing wind so that he may not hear the Adhan and when the call is finished he comes back, and when the Iqama is pronounced, Satan again takes to his heels, and when the Iqama is finished he comes back again and tries to interfere with the person and his thoughts and say, "Remember this and that (which he has not thought of before the prayer)", till the praying person forgets how much he has prayed. If anyone of you does not remember whether he has offered three or four rak`at then he should perform two prostrations of Sahu while sitting.
Deutsch
Abu Hurayrah (radiyallahu anhu) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wenn zum Gebet gerufen wird, flieht Satan rückwärts und lässt dabei Winde fahren, damit er den Adhān nicht hört. Wenn der Adhān beendet ist, kehrt er zurück. Und wenn zur Gebetsaufstellung gerufen wird (Iqāmah/Tathwīb), flieht er erneut rückwärts. Ist die Gebetsaufstellung beendet, kehrt er wieder zurück, um sich zwischen den Menschen und seine eigene Seele zu drängen. Er sagt: 'Erinnere dich an dieses und jenes', woran er zuvor nicht gedacht hatte, bis der Mann nicht mehr weiß, wie viel er gebetet hat. Wenn nun jemand von euch nicht weiß, wie viel er gebetet hat – ob drei oder vier [Rak'āt] – der soll zwei Niederwerfungen [der Vergesslichkeit] im Sitzen vollziehen.“
Türkçe
Ebu Hureyre (radiyallahu anhu) şöyle dedi: Allah Resûlü (ﷺ) buyurdu ki: “Namaz için ezan okunduğunda, Şeytan yellenerek geri döner ki, ezanı işitmesin. Ezan bitince geri gelir. Namaz için ikinci kez çağrıldığında (ikamet edildiğinde) tekrar geri döner. İkamet bitince yine gelir ve kişinin içine, benliğine vesvese vermeye başlar, ona ‘Şunu şunu hatırla’ der; [oysa] daha önce hiç hatırlamadığı şeylerdir bunlar. Öyle ki, kişi kaç rekât namaz kıldığını bilmez hale gelir. Sizden kim ne kadar kıldığını – üç mü yoksa dört mü kıldığını – bilmezse, o halde otururken iki kere sehiv secdesi (unutma secdesi) yapsın.”