Sahih al-Bukhari
1232
Chapter 23 · Forgetfulness in Prayerالسَّهْوِ فِي الْفَرْضِ وَالتَّطَوُّعِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Sahw in compulsory Salat and Nawafil
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When anyone of you stands for the prayers, Satan comes and puts him in doubts till he forgets how many rak`at he has prayed. So if this happens to anyone of you, he should perform two prostrations of Sahu while sitting.
Deutsch
Abū Huraira (رضى الله عنه) berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, kommt der Satan und stiftet ihm Verwirrung, sodass er nicht weiß, wie viele Rak‘āt er gebetet hat. Wenn dies einem von euch widerfährt, soll er im Sitzen zwei Niederwerfungen [des Vergessens] vollziehen.“
Türkçe
Ebū Hureyre (r.a.)’den rivayet edildiğine göre, Allah Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Biriniz namaz kılmak üzere ayağa kalktığında, Şeytan gelir ve onu şüpheye düşürür/kafasını karıştırır, öyle ki kaç rekât kıldığını bilemez olur. Bu durum kimin başına gelirse, oturur vaziyette iki [sehiv] secdesi yapsın.”