Sahih al-Bukhari
1238
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anyone who dies worshipping others along with Allah will definitely enter the Fire." I said, "Anyone who dies worshipping none along with Allah will definitely enter Paradise."
Deutsch
Abdullah (ibn Mas'ud), möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wer stirbt und Allah etwas (im Gottesdienst) beigesellt (Schirk begeht), wird das Feuer betreten.“ Und ich [Abdullah] sagte: „Wer stirbt und Allah nichts beigesellt, wird das Paradies betreten.“
Türkçe
Abdullah’tan (r.a.) rivayet edildiğine göre, Allah’ın Resulü (ﷺ) şöyle buyurmuştur: “Kim Allah’a herhangi bir şeyi ortak koşarak ölürse, ateşe girer.” Ben [Abdullah] de şöyle dedim: “Kim Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmayarak ölürse, Cennet’e girer.”