Sahîh-i Buhârî
1238
Bölüm 24 · Cenazelerحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
Çeviri
Henüz yeniden işlenmedi
Arapça metin ve çeviriler önceki arşivimizden geliyor: İngilizcesi hadithapi.com'dan, Almanca ve Türkçesi makine çevirisi (Gemini) ve kontrol edilmedi. Arapçadan yeni bir çeviri ve rivayet zinciri eklenecek.
Abdullah’tan (r.a.) rivayet edildiğine göre, Allah’ın Resulü (ﷺ) şöyle buyurmuştur: “Kim Allah’a herhangi bir şeyi ortak koşarak ölürse, ateşe girer.” Ben [Abdullah] de şöyle dedim: “Kim Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmayarak ölürse, Cennet’e girer.”
Deutsch
Abdullah (ibn Mas'ud), möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wer stirbt und Allah etwas (im Gottesdienst) beigesellt (Schirk begeht), wird das Feuer betreten.“ Und ich [Abdullah] sagte: „Wer stirbt und Allah nichts beigesellt, wird das Paradies betreten.“
English
Allah's Messenger (ﷺ) said, "Anyone who dies worshipping others along with Allah will definitely enter the Fire." I said, "Anyone who dies worshipping none along with Allah will definitely enter Paradise."