Sahih al-Bukhari
124
Chapter 3 · Knowledgeالسُّؤَالِ وَالْفُتْيَا عِنْدَ رَمْىِ الْجِمَارِ
Asking and giving rulings at the stoning of the Jamarat
رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ. قَالَ " انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ
Translation
Abdullah ibn Amr reported: I saw the Prophet ﷺ at the Jamrah while he was being asked questions. A man said: “O Messenger of Allah, I sacrificed (my animal) before stoning.” He said: “Stone, and there is no harm.” Another said: “O Messenger of Allah, I shaved my head before slaughtering.” He said: “Slaughter, and there is no harm.” He was not asked about anything done earlier or later without saying: “Do it, and there is no harm.”
Translator’s note: The Jamrah is one of the stoning sites at Mina.
Other translations
Deutsch
Abdullah ibn Amr berichtete: Ich sah den Propheten ﷺ bei der Dschamra, während er gefragt wurde. Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe (das Opfertier) geschlachtet, bevor ich (die Steine) geworfen habe.“ Er sagte: „Wirf, und es ist nicht schlimm.“ Ein anderer sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe mir den Kopf geschoren, bevor ich geschlachtet habe.“ Er sagte: „Schlachte, und es ist nicht schlimm.“ Und er wurde nach nichts gefragt, das vorgezogen oder aufgeschoben worden war, ohne dass er sagte: „Tu es, und es ist nicht schlimm.“
Translator’s note: Die Dschamra ist eine der Steinwurfstätten in Mina.
Türkçe
Abdullah b. Amr (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'yi ﷺ cemrenin yanında kendisine sorular sorulurken gördüm. Bir adam: “Ey Allah'ın Resûlü, şeytan taşlamadan önce kurbanımı kestim.” dedi. “Taşla, bir sakıncası yok.” buyurdu. Bir başkası: “Ey Allah'ın Resûlü, kurban kesmeden önce tıraş oldum.” dedi. “Kurbanını kes, bir sakıncası yok.” buyurdu. Önce veya sonra yapılan hiçbir şey sorulmadı ki: “Yap, bir sakıncası yok.” demiş olmasın.
Translator’s note: Cemre, Mina'daki taş atma yerlerinden biridir.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَقَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ، فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Abdullah ibn Amr reported that the Messenger of Allah ﷺ stood at Mina during the Farewell Hajj for the people who were asking him. A man came to him and said: “I did not realise, and I shaved my head before slaughtering.” He said …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- 'Abdullah bin 'Amr bin al-'Aasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
d. 63 AH · Egypt/Syria · Comp. RA 1st Generation
- 'Isa bin Talha bin 'Ubaidullahعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
d. 100 AH · Medinah · Follower Tabi' 3rd Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
d. 124 AH / 741 CE · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah al-Majashunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
d. 164 AH · Baghdad · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Fadl bin Dakayn, Abu Na'eemأَبُو نُعَيْمٍ
d. 212 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler