Sahih al-Bukhari
1260
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)نَقْضِ شَعَرِ الْمَرْأَةِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To undo the hair of a (dead) female
They had entwined the hair of the daughter of Allah's Messenger (ﷺ) in three braids. They first undid her hair, washed and then entwined it in three braids."
Deutsch
Umm Atiyyah (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass sie das Haar der Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ) zu drei Zöpfen [oder Haarpartien] flochten. Sie lösten es [zuerst] auf, wuschen es und flochten es dann erneut zu drei Zöpfen.
Türkçe
Ümmü Atiyye (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Onlar, Allah Resulü'nün (ﷺ) kızının saçını üç örgü yapmışlardı. Önce o saçları çözdüler, sonra yıkadılar ve daha sonra tekrar üç örgü haline getirdiler.