Sahih al-Bukhari
1274
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)الْكَفَنِ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To shroud one with all of one's property
Once the meal of `Abdur-Rahman bin `Auf رضی اللہ عنہ was brought in front of him, and he said, "Mus`ab bin `Umair رضی اللہ عنہ was martyred and he was better than I, and he had nothing except his Burd (a black square narrow dress) to be shrouded in. Hamza رضی اللہ عنہ or another person was martyred and he was also better than I and he had nothing to be shrouded in except his Burd. No doubt, I fear that the rewards of my deeds might have been given early in this world." Then he started weeping.
Deutsch
Sa'd ibn Abi Waqqas (رضي الله عنه) berichtete, dass eines Tages das Essen von ‘Abdur-Rahman ibn ‘Auf (رضي الله عنه) zu ihm gebracht wurde. Da sprach er: „Mus’ab ibn ‘Umair wurde getötet – und er war besser als ich – und es wurde nichts gefunden, um ihn darin einzuhüllen, außer einer einzigen Burdah [einer Art Gewand]. Und Hamza wurde getötet, oder ein anderer Mann, der besser war als ich, und es wurde nichts gefunden, um ihn darin einzuhüllen, außer einer einzigen Burdah. Wahrlich, ich fürchte, dass unsere guten Dinge [die Belohnung] uns bereits in unserem diesseitigen Leben vorweggenommen wurden.“ Dann begann er zu weinen.
Türkçe
Sa’d ibn Abi Waqqas (رضي الله عنه) şöyle anlattı: Bir gün ‘Abdurrahman ibn ‘Avf’a (رضي الله عنه) yemeği getirildi. Bunun üzerine o şöyle dedi: “Mus’ab ibn ‘Umeyr şehit edildi – ki o benden daha hayırlıydı – ve onu kefenlemek için bir Burda’dan (tek bir hırka/pelerin) başka bir şey bulunamadı. Hamza da şehit edildi, veya benden daha hayırlı olan başka bir adam (şehit edildi), ve onu kefenlemek için de bir Burda’dan başka bir şey bulunamadı. Gerçekten korkarım ki, iyi ve güzel rızıklarımız (Tayyibât) bize dünya hayatımızda peşinen verilmiş oldu.” Sonra ağlamaya başladı.