Sahih al-Bukhari
1275
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)إِذَا لَمْ يُوجَدْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
If there is nothing except one piece of cloth (for shrouding)
Once a meal was brought to `Abdur-Rahman bin `Auf and he was fasting. He said, "Mustab bin `Umar was martyred and he was better than I and was shrouded in his Burd and when his head was covered with it, his legs became bare, and when his legs were covered his head got uncovered. Hamza was martyred and was better than I. Now the worldly wealth have been bestowed upon us (or said a similar thing). No doubt, I fear that the rewards of my deeds might have been given earlier in this world." Then he started weeping and left his food.
Deutsch
Ibrahim berichtete, dass Abdur-Rahman ibn Auf, möge Allah mit ihm zufrieden sein, Essen gebracht wurde, während er fastete. Er sprach: „Mus’ab ibn Umayr wurde getötet – und er war besser als ich. Er wurde in einem Umhang (Burda) eingehüllt. Wenn sein Kopf bedeckt wurde, kamen seine Füße zum Vorschein, und wenn seine Füße bedeckt wurden, kam sein Kopf zum Vorschein.“ [Ibrahim sagte:] Ich glaube, er sagte [auch]: „Auch Hamza wurde getötet – und er war besser als ich.“ Dann wurde uns von dieser Welt gegeben, was gegeben wurde – [oder er sagte: „Uns wurde von dieser Welt gewährt, was gewährt wurde.“] – Wir fürchten, dass unsere guten Taten uns [ihre Belohnung] vorzeitig gewährt wurden. Daraufhin begann er zu weinen, bis er das Essen beiseiteließ.
Türkçe
İbrahim şöyle rivayet etti: Abdurrahman ibn Avf’a, Allah ondan razı olsun, oruçlu olduğu bir sırada yemek getirildi. Bunun üzerine dedi ki: “Mus’ab ibn Umeyr öldürüldü – ki o benden daha hayırlıydı. O, bir bürdeye [kaba bir örtüye] sarılmıştı. Başı örtüldüğünde ayakları açılır, ayakları örtüldüğünde ise başı açılırdı.” [İbrahim dedi ki]: Sanırım şunu da söyledi: “Hamza da öldürüldü – ki o da benden daha hayırlıydı.” Sonra bize dünyadan [imkânlar] verildi de verildi [veya şöyle dedi: 'Dünyadan bize verildi de verildi']. Biz, hayırlarımızın [sevabının] bize peşinen verilmiş olmasından korkuyoruz.” Ardından ağlamaya başladı ve yemeği bıraktı.