1286

One of the daughters of `Uthman رضی اللہ عنہ died at Mecca. We went to attend her funeral procession. Ibn `Umar رضی اللہ عنہما and Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما were also present. I sat in between them (or said, I sat beside one of them. Then a man came and sat beside me.) `Abdullah bin `Umar رضی اللہ عنہما said to `Amr bin `Uthman, "Will you not prohibit crying as Allah's Messenger (ﷺ) has said, 'The dead person is tortured by the crying of his relatives.?" Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما said, "`Umar رضی اللہ عنہ used to say so." Then he added narrating, "I accompanied `Umar رضی اللہ عنہ on a journey from Mecca till we reached Al-Baida. There he saw some travelers in the shade of a Samura (A kind of forest tree). He said (to me), "Go and see who those travelers are." So I went and saw that one of them was Suhaib. I told this to `Umar رضی اللہ عنہ who then asked me to call him. So I went back to Suhaib and said to him, "Depart and follow the chief of the faithful believers." Later, when `Umar رضی اللہ عنہ was stabbed, Suhaib came in weeping and saying, "O my brother, O my friend!" (on this `Umar said to him, "O Suhaib! Are you weeping for me while the Prophet (ﷺ) said, "The dead person is punished by some of the weeping of his relatives?" Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما added, "When `Umar رضی اللہ عنہ died I told all this to Aisha رضی اللہ عنہا and she said, 'May Allah be merciful to `Umar. By Allah, Allah's Messenger (ﷺ) did not say that a believer is punished by the weeping of his relatives. But he said, Allah increases the punishment of a non-believer because of the weeping of his relatives." Aisha رضی اللہ عنہا further added, "The Qur'an is sufficient for you (to clear up this point) as Allah has stated: 'No burdened soul will bear another's burden.' " (35.18). Ibn `Abbas رضی اللہ عنہما then said, "Only Allah makes one laugh or cry." Ibn `Umar رضی اللہ عنہما did not say anything after that.

English from hadithapi.com

Deutsch

Abdullah ibn 'Ubaydullah ibn Abi Mulayka berichtete: Die Tochter von 'Uthman (r.a.) starb in Mekka, und wir kamen, um an ihrem Trauerzug teilzunehmen. Ibn 'Umar und Ibn 'Abbas (r.a.) waren ebenfalls anwesend, und ich saß zwischen ihnen – oder er sagte: Ich setzte mich zu einem von ihnen, dann kam der andere und setzte sich neben mich. Da sprach 'Abdullah ibn 'Umar (r.a.) zu 'Amr ibn 'Uthman: „Willst du das Weinen nicht verbieten, denn der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Der Tote wird wahrlich durch das Weinen seiner Angehörigen über ihn bestraft.‘“ Ibn 'Abbas (r.a.) erwiderte: „'Umar (r.a.) pflegte etwas Ähnliches zu sagen.“ Dann berichtete er weiter: „Ich reiste mit 'Umar (r.a.) von Mekka ab, bis wir Al-Baida erreichten. Dort sah er einige Reisende im Schatten eines Samura-Baumes. Er sagte: ‚Geh und schau nach, wer diese Reisenden sind.‘ Ich schaute nach, und siehe da, es war Suhaib. Ich informierte ihn darüber, woraufhin er sagte: ‚Rufe ihn zu mir.‘ Ich kehrte zu Suhaib zurück und sagte: ‚Mach dich reisefertig und schließe dich dem Führer der Gläubigen an.‘ Als 'Umar getroffen (verwundet) wurde, trat Suhaib weinend ein und rief: ‚O mein Bruder! O mein Gefährte!‘ Da sagte 'Umar (r.a.): ‚O Suhaib! Weinest du über mich, obwohl der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: Der Tote wird durch einen Teil des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft?‘“ Ibn 'Abbas (r.a.) fügte hinzu: „Als 'Umar (r.a.) starb, erwähnte ich dies 'Aischa (r.a.). Sie sagte: ‚Möge Allah 'Umar gnädig sein. Bei Allah, der Gesandte Allahs (ﷺ) hat nicht gesagt, dass Allah den Gläubigen durch das Weinen seiner Angehörigen über ihn bestraft. Aber der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: ‚Allah mehrt die Strafe des Ungläubigen durch das Weinen seiner Angehörigen über ihn.‘ Und sie sagte: ‚Der Qur’an genügt euch: „Keine Lasttragende soll die Last einer anderen tragen.“ (35:18)‘“ Daraufhin sagte Ibn 'Abbas (r.a.): „Und Allah ist Derjenige, Der zum Lachen bringt und zum Weinen bringt.“ Ibn Abi Mulayka bemerkte: „Und bei Allah, Ibn 'Umar (r.a.) sagte danach kein Wort mehr.“

Machine-translated (Gemini) · unreviewed

Türkçe

Abdullah ibn 'Ubeydullah ibn Ebî Muleyke şöyle anlattı: Osman'ın (r.a.) kızı Mekke'de vefat etti. Biz de cenazesine katılmak üzere geldik. İbn 'Umer ve İbn 'Abbas (r.a.) da oradaydı. Ben ikisinin arasında oturuyordum – ya da (ravî) şöyle dedi: Ben birinin yanına oturdum, sonra diğeri geldi ve yanıma oturdu. Abdullah ibn 'Umer (r.a.), 'Amr ibn 'Uthman'a: "Ağlamayı yasaklamayacak mısın? Şüphesiz Allah'ın Resûlü (ﷺ): 'Ölü, ailesinin kendisi için ağlaması yüzünden azap görür' buyurmuştur," dedi. İbn 'Abbas (r.a.) ise: "Umer (r.a.) de buna benzer şeyler söylerdi," dedi. Sonra anlatmaya devam etti: "Umer (r.a.) ile birlikte Mekke'den ayrılıp Beydâ'ya vardık. Orada bir Samura ağacının gölgesinde bir grup yolcu gördü. Bana: 'Git, o yolcuların kimler olduğuna bak,' dedi. Baktığımda Süheyb olduğunu gördüm. Bunu Umer'e bildirdim, o da: 'Onu bana çağır,' dedi. Süheyb’e geri dönüp: 'Yola çık ve Müminlerin Emiri’ne yetiş,' dedim." Umer (r.a.) yaralandığında, Süheyb ağlayarak içeri girdi ve: "Ey kardeşim, Ey arkadaşım!" diyordu. Bunun üzerine Umer (r.a.): "Ey Süheyb! Benim için mi ağlıyorsun? Hâlbuki Allah’ın Resûlü (ﷺ): 'Ölü, ailesinin kendisi için ağlamasının bir kısmı yüzünden azap görür' buyurdu," dedi. İbn 'Abbas (r.a.) ekledi: "Umer (r.a.) vefat ettiğinde, bu olayı Âişe'ye (r.a.) anlattım. O da şöyle dedi: 'Allah Umer'e rahmet etsin. Allah'a yemin ederim ki, Allah'ın Resûlü (ﷺ) Allah’ın, mümini ailesinin ağlaması sebebiyle azap edeceğini söylemedi. Lakin Allah’ın Resûlü (ﷺ) şöyle dedi: 'Allah, kâfirin azabını, ailesinin ağlaması yüzünden arttırır.' Ve şöyle dedi: 'Kur'an size yeter: 'Hiçbir günahkâr, başkasının yükünü yüklenmez.' (35:18)'" Bunun üzerine İbn 'Abbas (r.a.): "Güldüren de, ağlatan da ancak Allah’tır," dedi. İbn Ebî Muleyke ise: "Allah’a yemin ederim ki, İbn 'Umer (r.a.) bundan sonra hiçbir şey söylemedi," dedi.

Machine-translated (Gemini) · unreviewed