Sahih al-Bukhari
1285
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
We were (in the funeral procession) of one of the daughters of the Prophet (ﷺ) and he was sitting by the side of the grave. I saw his eyes shedding tears. He said, "Is there anyone among you who did not have sexual relations with his wife last night?" Abu Talha رضی اللہ عنہ replied in the affirmative. And so the Prophet told him to get down in the grave. And so he got down in her grave.
Deutsch
Anas ibn Malik (رضى الله عنه) berichtete: Wir wohnten der Beisetzung einer Tochter des Gesandten Allahs (ﷺ) bei, und der Gesandte Allahs (ﷺ) saß am Grab. Ich sah, wie seine Augen Tränen vergossen. Er fragte dann: „Ist unter euch ein Mann, der heute Nacht [mit seiner Frau] keinen Geschlechtsverkehr hatte (lam yuqārif)?“ Abu Talha antwortete: „Ich.“ Daraufhin sprach der Prophet: „So steige hinab.“ [Anas] sagte: Also stieg er in ihr Grab hinab.
Türkçe
Enes İbn Malik (r.a.) şöyle dedi: Biz, Allah Resûlü’nün (ﷺ) kızlarından birinin cenazesine şahitlik etmiştik. Allah Resûlü (ﷺ) kabrin başında oturuyordu. Ben onun gözlerinin yaş akıttığını gördüm. Sonra (Peygamber) sordu: “İçinizde bu gece [eşiyle] cinsel ilişkiye girmemiş bir adam var mı?” Ebû Talha “Benim.” diye cevap verdi. Bunun üzerine (Peygamber): “O halde in!” dedi. O da kızın kabrine indi.