Sahih al-Bukhari
1290
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"When `Umar رضى الله عنه was stabbed, Suhaib started crying: O my brother! `Umar رضی اللہ عنہ said, 'Don't you know that the Prophet (ﷺ) said: The deceased is tortured for the weeping of the living'?"
Deutsch
Abu Burdah berichtete von seinem Vater: Als Umar (Allahs Wohlgefallen auf ihm) verwundet wurde, begann Suhaib zu rufen: „O mein Bruder!“ Da entgegnete Umar: „Wusstest du denn nicht, dass der Prophet (ﷺ) sprach: ‚Wahrlich, der Verstorbene wird durch das Weinen der Lebenden gepeinigt.‘“
Türkçe
Ebu Burdah babasından rivayet etti: Hz. Ömer (Allah ondan razı olsun) hançerlenip yaralandığında, Suheyb: “Ey kardeşim!” diye feryat etmeye başladı. Bunun üzerine Ömer (r.a.) şöyle dedi: “Sen bilmiyor muydun ki, Peygamber (ﷺ) buyurdu: ‘Muhakkak ki ölü, yaşayanların ağlaması yüzünden azap görür.’”