Sahih al-Bukhari
1292
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) said, "The deceased is tortured in his grave for the wailing done over him." Narrated Shu'ba: The deceased is tortured for the wailing of the living ones over him .
Deutsch
Ibn Umar, von seinem Vater [Umar ibn Al-Khattab] (Allahs Wohlgefallen auf beiden), berichtete, dass der Prophet (ﷺ) sprach: „Der Verstorbene wird in seinem Grab dafür bestraft, was über ihn geweint und beklagt wird (an Heulen und lauter Klage).“ Shu’ba berichtete weiter: „Der Verstorbene wird durch das Weinen der Lebenden über ihn bestraft.“
Türkçe
İbn Umar, babası [Ömer İbnü'l-Hattab]'dan (Allah onlardan razı olsun) rivayet etti ki, Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: “Ölü, mezarında, üzerine yapılan (yüksek sesli) ağıtlar ve feryatlar yüzünden azap görür.” Shu’ba ise (bir başka rivayette) şöyle dedi: “Ölü, hayatta olanların onun için ağlaması sebebiyle azap görür.”