1295

The sorrow of the Prophet (ﷺ) for Sa'ad bin Khaula

"In the year of the last Hajj of the Prophet (ﷺ) I became seriously ill and the Prophet (ﷺ) used to visit me inquiring about my health. I told him, 'I am reduced to this state because of illness and I am wealthy and have no inheritors except a daughter, (In this narration the name of 'Amir bin Sa`d is mentioned and in fact it is a mistake; the narrator is `Aisha bint Sa`d bin Abi Waqqas). Should I give two-thirds of my property in charity?' He said, 'No.' I asked, 'Half?' He said, 'No.' then he added, 'Onethird, and even one-third is much. You'd better leave your inheritors wealthy rather than leaving them poor, begging others. You will get a reward for whatever you spend for Allah's sake, even for what you put in your wife's mouth.' I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Will I be left alone after my companions have gone?' He said, 'If you are left behind, whatever good deeds you will do will upgrade you and raise you high. And perhaps you will have a long life so that some people will be benefited by you while others will be harmed by you. O Allah! Complete the emigration of my companions and do not turn them renegades.' But Allah's Messenger (ﷺ) felt sorry for poor Sa`d bin Khaula as he died in Mecca." (but Sa`d bin Abi Waqqas lived long after the Prophet (ﷺ).)

English from hadithapi.com

Deutsch

Sa’d ibn Abī Waqqās (r.a.) berichtete: Im Jahr der Abschiedspilgerfahrt (Haddschat al-Wada’) besuchte mich der Gesandte Allahs (ﷺ) wegen einer schweren Krankheit, von der ich betroffen war. Ich sagte: „Mich hat die Krankheit sehr zugesetzt, und ich bin vermögend, doch erbt mich niemand außer einer Tochter. Soll ich zwei Drittel meines Vermögens als Spende geben?“ Er (ﷺ) antwortete: „Nein.“ Ich fragte: „Die Hälfte?“ Er sprach: „Nein.“ Dann sagte er: „[Nur] das Drittel, und das Drittel ist [schon] groß – oder viel. Es ist wahrlich besser, du hinterlässt deine Erben wohlhabend, als dass du sie bedürftig zurücklässt, so dass sie die Menschen anbetteln müssen. Und du wirst keine Spende tätigen, mit der du das Wohlgefallen Allahs anstrebst, ohne dafür belohnt zu werden, selbst für das, was du in den Mund deiner Frau legst.“ Ich fragte: „O Gesandter Allahs, werde ich nach meinen Gefährten zurückbleiben?“ Er (ﷺ) sprach: „Wenn du zurückbleibst und eine rechtschaffene Tat verrichtest, so wird deine Stufe und Erhöhung dadurch nur noch gemehrt. Vielleicht wirst du [wirklich] zurückgelassen, sodass einige Völker durch dich Nutzen ziehen und andere durch dich Schaden nehmen. Oh Allah, lass meine Gefährten ihre Hidschra (Auswanderung) vollenden und lass sie nicht auf ihren Fersen umkehren. Der Elende aber ist Sa’d ibn Chaula, den der Gesandte Allahs (ﷺ) beklagte, weil er in Mekka starb.“

Machine-translated (Gemini) · unreviewed

Türkçe

Sa’d İbn Ebî Vakkās (r.a.) şöyle dedi: Veda Haccı yılında, şiddetlenen bir rahatsızlığımdan dolayı Resûlullah (ﷺ) beni ziyarete gelirdi. Ben dedim ki: “Hastalık beni çok etkiledi. Ben mal sahibiyim ve benden miras alacak tek kişi bir kızımdan başkası yok. Malımın üçte ikisini sadaka olarak verebilir miyim?” O (ﷺ) “Hayır” buyurdu. Ben, “Yarısını?” diye sordum. O, “Hayır” buyurdu. Sonra ekledi: “Üçte bir. Üçte bir bile çoktur (veya büyüktür). Şüphesiz varislerini zengin bırakman, onları insanlara el açıp dilenecek fakir durumda bırakmandan daha hayırlıdır. Sen, Allah’ın rızasını arayarak yaptığın hiçbir harcamadan mükâfatlandırılmamış olmazsın; hatta eşinin ağzına koyduğun lokmaya bile sevap vardır.” Ben sordum: “Ey Allah’ın Resûlü, ben arkadaşlarımdan sonra burada kalacak mıyım?” O (ﷺ) şöyle dedi: “Sen geride kalırsan ve sâlih bir amel işlersen, onunla ancak derecen ve merteben artırılır. Sonra, belki de sen geride kalırsın da bazı kavimler senden faydalanır, bazıları da senin yüzünden zarar görür. Allah’ım, arkadaşlarımın hicretini tamamla ve onları topukları üzerine geri çevirme. Ancak zavallı Sa’d İbnu Havle… Resûlullah (ﷺ) onun Mekke’de ölmesinden dolayı ona acımıştır (rahmet dilemiştir).”

Machine-translated (Gemini) · unreviewed