Sahih al-Bukhari
1300
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا حِينَ قُتِلَ الْقُرَّاءُ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَزِنَ حُزْنًا قَطُّ أَشَدَّ مِنْهُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When the reciters of Qur'an were martyred, Allah's Messenger (ﷺ) recited Qunut for one month and I never saw him (i.e. Allah's Messenger (ﷺ)) so sad as he was on that day.
Deutsch
Anas ibn Malik (رضى الله عنه) berichtete: Als die Qurra’ [die Rezitatoren des Qur’an und Gelehrten] getötet wurden, sprach der Gesandte Allahs (ﷺ) einen Monat lang das Qunut-Gebet. Ich sah den Gesandten Allahs (ﷺ) niemals in einer tieferen Trauer als jener [Zeit].
Türkçe
Enes bin Malik (رضى الله عنه) şöyle dedi: Kur'an okuyucuları (Kurra) öldürüldüğü zaman, Allah Resûlü (ﷺ) bir ay boyunca Kunut duası okudu (Kunutta bulundu). Allah Resûlü'nü (ﷺ) bundan daha şiddetli bir üzüntü içinde kesinlikle görmedim.