Sahih al-Bukhari
1312
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ".وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa`d رضی اللہ عنہما were sitting in the city of Al-Qadisiya. A funeral procession passed in front of them and they stood up. They were told that funeral procession was of one of the inhabitants of the land i.e. of a non-believer, under the protection of Muslims. They said, "A funeral procession passed in front of the Prophet (ﷺ) and he stood up. When he was told that it was the coffin of a Jew, he said, "Is it not a living being (soul)?" Hadrat Ibn-e Abu Laila reports: I was in the company of Hadrat Qais and Hadrat Sehl رضی اللہ عنہما . Both of them said: We were with the prophet ﷺ. Abu Laila, with an other authority, reports: Hadrat Abu Masoud and Hadrat Abu Qais رضی اللہ عنہما would get up for a funeral.
Deutsch
Abd ar-Rahman ibn Abi Layla berichtete: Sahl ibn Hunaif und Qais ibn Sa'd saßen in Al-Qadisiyyah. Als eine Janaza (ein Trauerzug) an ihnen vorbeizog, standen sie auf. Man sagte zu ihnen: „Diese [Janaza] gehört zu den Bewohnern des Landes“, womit die Ahl adh-Dhimma (die Schutzbefohlenen) gemeint waren. Daraufhin erwiderten sie: „Eine Janaza zog am Propheten (ﷺ) vorbei, und er stand auf. Als ihm gesagt wurde, dass es der Trauerzug eines Juden sei, fragte er: ‚Ist es nicht eine Seele (nafs)?‘“ Abd ar-Rahman ibn Abi Layla fügte in einem anderen Bericht hinzu: Ich war in der Gesellschaft von Qais und Sahl – möge Allah mit beiden zufrieden sein – und sie sagten: „Wir waren [damals] mit dem Propheten (ﷺ).“
Türkçe
Abd ar-Rahman ibn Abi Layla şöyle nakletti: Sahl ibn Huneyf ve Kays ibn Sa’d, Kadisiyye’de oturuyorlardı. Yanlarından bir cenaze alayı geçti, bunun üzerine ayağa kalktılar. Kendilerine: “Bu, (Müslümanların koruması altındaki) memleket halkından, yani Zımmi olanlardandır” denildi. Onlar da şöyle dediler: “Peygamberin (ﷺ) önünden de bir cenaze geçtiğinde o ayağa kalkmıştı. Ona, bunun bir Yahudi cenazesi olduğu söylenince, ‘O bir nefis (can) değil midir?’ buyurdu.” İbn Abi Layla, başka bir rivayette ekledi: Ben Kays ve Sehl’in (Allah onlardan razı olsun) yanındaydım, ikisi de: “Biz, Nebi (ﷺ) ile beraberdik” dediler.