Sahih al-Bukhari
1316
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)قَوْلِ الْمَيِّتِ وَهُوَ عَلَى الْجِنَازَةِ قَدِّمُونِي
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The saying of the deceased while he is being carried on the bier, "Take me quickly."
The Prophet (ﷺ) said, "When a funeral is ready and the men carry the deceased on their necks (shoulders), if it was pious then it will say, 'Present me quickly', and if it was not pious, then it will say, 'Woe to it (me), where are they taking it (me)?' And its voice is heard by everything except mankind and if he heard it he would fall unconscious."
Deutsch
Abu Sa’id Al-Khudri (رضى الله عنه) berichtete, der Prophet (ﷺ) pflegte zu sagen: „Wenn die Janaza (der Tote im Sarg) bereitgestellt wird und die Männer den [Verstorbenen] auf ihren Schultern (wörtl.: Hälsen) tragen: Wenn sie rechtschaffen war, spricht sie: ‚Bringt mich schnell voran!‘ War sie jedoch nicht rechtschaffen, ruft sie zu ihren Angehörigen: ‚Oh weh! Wohin bringen sie mich?‘ Ihre Stimme wird von jeglichem Ding gehört, außer vom Menschen. Und würde der Mensch sie hören, fiele er in Ohnmacht [oder stürzte zu Boden/würde bewusstlos].“
Türkçe
Ebu Sa’id Al-Khudri (radiyallahu anh) rivayet ettiğine göre, Nebi (ﷺ) şöyle buyururdu: „Cenaze konulup da adamlar onu omuzlarında (boyunlarında) taşıdıklarında, şayet o salih bir kimse ise: 'Beni çabuk götürün!' der. Şayet salih bir kimse değilse, ailesine: 'Vay ona (bana)! Onu nereye götürüyorlar?' diye seslenir. Onun sesini insan hariç her şey duyar. Eğer insan onu duymuş olsaydı, şuurunu kaybederdi (bayılırdı/yere yıkılırdı).“