Sahih al-Bukhari
1337
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
A black person, a male or a female used to clean the Mosque and then died. The Prophet (p.b.u.h) did not know about it . One day the Prophet (ﷺ) remembered him and said, "What happened to that person?" The people replied, "O Allah's Messenger (ﷺ)! He died." He said, "Why did you not inform me?" They said, "His story was so and so (i.e. regarded him as insignificant)." He said, "Show me his grave." He then went to his grave and offered the funeral prayer.
Deutsch
Abu Huraira (رضي الله عنه) berichtete, dass ein schwarzer Mensch, ob Mann oder Frau, die Moschee zu reinigen pflegte und dann verstarb. Der Prophet (ﷺ) erfuhr nichts von seinem Tod. Eines Tages gedachte der Prophet (ﷺ) seiner und fragte: „Was ist mit jenem Menschen geschehen?“ Sie antworteten: „Er ist gestorben, o Gesandter Allahs.“ Er sagte: „Warum habt ihr mich nicht benachrichtigt?“ Sie erwiderten: „Er war so und so (seine Angelegenheit wurde gering geschätzt).“ Er sprach: „Zeigt mir sein Grab!“ Dann ging er zu seinem Grab und verrichtete das Totengebet für ihn.
Türkçe
Ebu Hüreyre (radıyallahu anh) anlatıyor: 'Mescidi temizleyen siyahî bir kimse -erkek veya kadın- ölür de Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) onun ölümünden haberdar olmazdı. Bir gün Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) onu andı ve şöyle buyurdu: 'O kimse ne yaptı?' Dediler ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, öldü.' Buyurdu ki: 'Bana neden haber vermediniz?' Dediler ki: 'Onun durumu şöyle şöyle idi (yani şânı küçümsenmişti).' Buyurdu ki: 'Bana kabrini gösterin.' Kabrine gidip onun cenaze namazını kıldı.