Sahih al-Bukhari
1338
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)الْمَيِّتُ يَسْمَعُ خَفْقَ النِّعَالِ
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
A dead person hears the footsteps (of the living)
The Prophet (ﷺ) said, "When a human being is laid in his grave and his companions return and he even hears their foot steps, two angels come to him and make him sit and ask him: What did you use to say about this man, Muhammad ? He will say: I testify that he is Allah's slave and His Apostle. Then it will be said to him, 'Look at your place in the Hell-Fire. Allah has given you a place in Paradise instead of it.' " The Prophet (ﷺ) added, "The dead person will see both his places. But a non-believer or a hypocrite will say to the angels, 'I do not know, but I used to say what the people used to say! It will be said to him, 'Neither did you know nor did you take the guidance (by reciting the Qur'an).' Then he will be hit with an iron hammer between his two ears, and he will cry and that cry will be heard by whatever approaches him except human beings and jinns."
Deutsch
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: Wenn ein Diener (Allahs) in seinem Grab niedergelegt wird und seine Gefährten fortgehen, sodass er sogar das Geräusch ihrer Sandalen hören kann, kommen zwei Engel zu ihm und setzen ihn aufrecht. Sie werden ihn fragen: Was pflegtest du über diesen Mann, Muhammad (ﷺ), zu sagen? Er wird antworten: Ich bezeuge, dass er Allahs Diener und Sein Gesandter ist. Daraufhin wird zu ihm gesagt: Sieh deinen Platz im Höllenfeuer an. Allah hat ihn dir stattdessen durch einen Platz im Paradies ersetzt. Der Prophet (ﷺ) fügte hinzu: Der Verstorbene wird beide Orte sehen. Was aber den Ungläubigen oder den Heuchler betrifft, so wird er sagen: Ich weiß es nicht; ich sagte, was die Leute sagten. Zu ihm wird gesagt werden: Du wusstest es nicht und du hast keine Rechtleitung (durch das Rezitieren des Korans) gesucht. Dann wird er mit einem eisernen Hammer zwischen seine Ohren geschlagen, und er wird aufschreien. Sein Schrei wird von allem gehört, was sich ihm nähert, außer von Menschen und Dschinn.
Türkçe
Allah'ın Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: Bir kul kabrine konulup arkadaşları dönünce, hatta onların ayakkabı seslerini duyabilecek kadar olunca, ona iki melek gelir ve onu oturturlar. Ona şöyle sorarlar: Bu adam, Muhammed (ﷺ) hakkında ne söylerdin? O şöyle der: Ben O'nun Allah'ın kulu ve Resûlü olduğuna şehadet ederim. Bunun üzerine ona denir ki: Cehennemdeki yerine bak. Allah onu sana bunun yerine cennette bir yer verdi. Hz. Peygamber (ﷺ) ekledi: Ölü, iki yerini de görür. Kâfir veya münafık olan ise meleklere şöyle der: Bilmiyorum, ben insanların dediğini derdim! Ona şöyle denir: Ne bildin ne de hidayeti (Kur'an okuyarak) aradın. Sonra iki kulağının arasına demirden bir tokmakla vurulur. Bir çığlık atar ki, cinler ve insanlar hariç, ona yaklaşan her şey onun çığlığını duyar.