Sahih al-Bukhari
1350
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)لْ يُخْرَجُ الْمَيِّتُ مِنَ الْقَبْرِ وَاللَّحْدِ لِعِلَّةٍ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Can the dead body be taken out of its grave
Allah's Messenger (ﷺ) came to `Abdullah bin Ubai (a hypocrite) after his death and he has been laid in his pit (grave). He ordered (that he be taken out of the grave) and he was taken out. Then he placed him on his knees and threw some of his saliva on him and clothed him in his (the Prophet's) own shirt. Allah knows better (why he did so). `Abdullah bin Ubai had given his shirt to Al-Abbas to wear. Abu Harun said, "Allah's Messenger (ﷺ) at that time had two shirts and the son of `Abdullah bin Ubai said to him, 'O Allah's Messenger (ﷺ)! Clothe my father in your shirt which has been in contact with your skin.' ' Sufyan added, "Thus people think that the Prophet (ﷺ) clothed `Abdullah bin Tubal in his shirt in lieu of what he (Abdullah) had done (for Al `Abbas رضی اللہ عنہ , the Prophet's uncle.)"
Deutsch
Jabir ibn Abdullah (möge Allah mit beiden zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) kam zu Abdullah ibn Ubayy, nachdem dieser in sein Grab gelegt worden war. Er befahl, ihn herauszuholen, woraufhin er herausgenommen wurde. Dann legte er ihn auf seine Knie, blies etwas von seinem Speichel auf ihn und bekleidete ihn mit seinem [eigenen] Hemd. Allah weiß es am besten. Und [Abdullah ibn Ubayy] hatte zuvor Abbas ein Hemd gegeben. Sufyan sagte: Und Abu Harun sagte: 'Der Gesandte Allahs (ﷺ) hatte [damals] zwei Hemden.' Da sagte der Sohn von Abdullah [ibn Ubayy] zu ihm: 'O Gesandter Allahs, bekleide meinen Vater mit deinem Hemd, das deine Haut berührt.' Sufyan sagte: 'Man ist der Ansicht, dass der Prophet (ﷺ) Abdullah [ibn Ubayy] sein Hemd als Belohnung für das anlegte, was er [zuvor] getan hatte.'
Türkçe
Cabir ibn Abdullah (Allah ikisinden de razı olsun) bildirdi ki: Allah Resûlü (ﷺ), Abdullah ibn Ubeyy'e, kabrine konulduktan sonra geldi. Onu [kabirden] çıkarılmasını emretti, bunun üzerine çıkarıldı. Sonra onu dizlerinin üzerine koydu, üzerine kendi tükürüğünden üfledi ve ona kendi gömleğini giydirdi. Allah en iyisini bilir. Ve o [Abdullah ibn Ubeyy] daha önce Abbas'a bir gömlek giydirmişti. Sufyan dedi ki: Ve Ebu Harun şöyle dedi: 'Allah Resûlü'nün (ﷺ) o zaman iki gömleği vardı.' Abdullah'ın oğlu ona dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, babama cildine değen gömleğini giydir.' Sufyan dedi ki: 'İnsanlar, Nebi'nin (ﷺ) Abdullah'a gömleğini, [Abdullah'ın daha önce] yaptığı şeye karşılık olarak giydirdiğini düşünürler.'