Sahih al-Bukhari
1351
Chapter 24 · Funerals (Al-Janaa'iz)حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When the time of the Battle of Uhud approached, my father called me at night and said, "I think that I will be the first amongst the companions of the Prophet (ﷺ) to be martyred. I do not leave anyone after me dearer to me than you, except Allah's Messenger (ﷺ)'s soul and I owe some debt and you should repay it and treat your sisters favorably (nicely and politely)." So in the morning he was the first to be martyred and was buried along with another (martyr). I did not like to leave him with the other (martyr) so I took him out of the grave after six months of his burial and he was in the same condition as he was on the day of burial, except a slight change near his ear.
Deutsch
Jābir ibn Abdullah (radiyallahu anhu) berichtete: Als sich die Schlacht von Uhud näherte, rief mich mein Vater in der Nacht und sagte: „Ich glaube, ich werde unter den ersten sein, die von den Gefährten des Propheten (ﷺ) getötet werden. Und ich hinterlasse nach mir niemanden, der mir lieber ist als du, außer der Person des Gesandten Allahs (ﷺ). Ich habe Schulden, so begleiche sie, und behandelt deine Schwestern gut.“ Am Morgen darauf war er der erste Gefallene und wurde mit einem anderen in einem Grab beigesetzt. Dann behagte es meiner Seele nicht, ihn mit dem anderen [in einem Grab] zu lassen, so grub ich ihn nach sechs Monaten aus. Und er war [da] wie an dem Tag, an dem ich ihn [dort] hingelegt hatte, außer seinem Ohr.
Türkçe
Cabir bin Abdullah (r.a.) şöyle dedi: Uhud yaklaştığında, babam beni geceleyin çağırdı ve şöyle dedi: 'Sanırım ben, Peygamber (ﷺ)'in ashabından ilk şehit edileceklerden olacağım. Ve ben, Resulullah (ﷺ)'ın nefsinden başkasını senden daha değerli bırakmıyorum. Benim üzerimde bir borç var, onu öde, ve kız kardeşlerine iyi davran.' Sabah oldu ve o, ilk şehit olanlardandı. Ve onunla birlikte bir başkası daha bir kabre defnedildi. Sonra onu diğeriyle bırakmak içime sinmedi, böylece altı ay sonra onu çıkardım. Ve o, sanki onu koyduğum günkü gibiydi, sadece kulağı hariç.