Sahih al-Bukhari
173
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا
If a dog drinks from the vessel of one of you, let him wash it seven times
عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،
Translation
Abu Hurairah reported from the Prophet ﷺ: “A man saw a dog eating moist earth out of thirst. So the man took his leather sock and began scooping (water) for it with it until he had quenched its thirst. So Allah thanked him for it and admitted him into Paradise.”
Translator’s note: “Allah thanked him” means: He accepted his deed and rewarded him for it.
Other translations
Deutsch
Abu Huraira berichtete vom Propheten ﷺ: „Ein Mann sah einen Hund, der vor Durst feuchte Erde fraß. Da nahm der Mann seine Ledersocke und begann, ihm damit (Wasser) zu schöpfen, bis er seinen Durst gestillt hatte. Da dankte Allah es ihm und ließ ihn ins Paradies eintreten.“
Translator’s note: „Allah dankte es ihm“ bedeutet: Er nahm seine Tat an und belohnte ihn dafür.
Türkçe
Ebû Hüreyre (r.a.), Nebî'den ﷺ şöyle rivayet etti: “Bir adam susuzluktan nemli toprağı yiyen bir köpek gördü. Adam mestini aldı ve onunla köpeğe (su) çekip vermeye başladı, sonunda onu suya kandırdı. Allah da onun bu işini takdir etti ve onu cennete koydu.”
Translator’s note: Arapçada “Allah ona şükretti” denilmektedir; yani amelini kabul edip karşılığını verdi.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Compiler
- Not yet identified
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Abu Hurairahأَبِي هُرَيْرَةَ
d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Dhakwan Abu Salah al-Saman al-Ziyatأَبِي صَالِحٍ
d. 101 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- 'Abdullah bin Dinarأَبِي
d. 127 AH · Follower Tabi' 4th generation
- 'Abdur Rahman bin 'Abdullah bin Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- 'Abdul Samad bin 'Abdul Warith bin Sa'idعَبْدُ الصَّمَدِ
d. 207 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- إِسْحَاقُ
not yet identified
Possible persons: Ishaq bin Rahwaya, Ishaq bin Shahyn al-Wasti, Ishaq bin Mansur al-Kausaj, Ishaq bin Ibrahim bin Nasr
- al-Bukhariالبخاري
Compiler