Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

175

Chapter 4 · Ablutions (Wudu')
Sahih

إِذَا شَرِبَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعًا

If a dog drinks from the vessel of one of you, let him wash it seven times

سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ

Translation

Adi ibn Hatim reported: I asked the Prophet ﷺ, and he said, “If you send your trained dog and it kills (the game), then eat. But if it eats of it, do not eat, for it has caught it only for itself.” I said, “I send my dog and then find another dog with it.” He said, “Then do not eat, for you mentioned (the name of Allah) only over your dog and did not mention it over another dog.”

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Adi ibn Hatim berichtete: Ich fragte den Propheten ﷺ, und er sagte: „Wenn du deinen abgerichteten Hund losschickst und er (das Wild) tötet, dann iss. Wenn er aber davon frisst, dann iss nicht, denn er hat es nur für sich selbst gefangen.“ Ich sagte: „Ich schicke meinen Hund los und finde dann bei ihm einen anderen Hund.“ Er sagte: „Dann iss nicht, denn du hast nur über deinem Hund (den Namen Allahs) ausgesprochen, nicht aber über einem anderen Hund.“

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Adî b. Hâtim (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî'ye ﷺ sordum, şöyle buyurdu: “Eğitilmiş köpeğini saldığında o da (avı) öldürürse ye. Eğer ondan yerse yeme; çünkü o, avı ancak kendisi için tutmuştur.” Ben: “Köpeğimi salıyorum, sonra yanında başka bir köpek buluyorum” dedim. “O zaman yeme; çünkü sen besmeleyi ancak kendi köpeğine çektin, başka bir köpeğe çekmedin” buyurdu.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · Medina'Adi ibn Hatim al-Tayyi'† 68 AH · Kufa'Amir al-Sha'bi† 104 AH · Kufa'Abdullah bin Abi al-Safar† 126 AH · KufaShu'bah bin al-Hajjaj† 160 AH · BasraHafs bin 'Umar bin al-Harith† 225 AHal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Later scholars
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. 'Adi ibn Hatim al-Tayyi'عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ

    d. 68 AH · Kufa · Comp. RA 1st Generation

  3. 'Amir al-Sha'biالشَّعْبِيِّ

    d. 104 AH · Kufa · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. 'Abdullah bin Abi al-Safarابْنِ أَبِي السَّفَرِ

    d. 126 AH · Follower Tabi' 6th generation

  5. Shu'bah bin al-Hajjajشُعْبَةُ

    d. 160 AH · Basra · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  6. Hafs bin 'Umar bin al-Harithحَفْصُ بْنُ عُمَرَ

    d. 225 AH · 3rd Century AH 10th generation

  7. al-Bukhariالبخاري

    Compiler