Sahih al-Bukhari
181
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')الرَّجُلِ يُوَضِّئُ صَاحِبَهُ
A man pouring water for his companion's ablution
أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ،
Translation
Usamah ibn Zayd reported that the Messenger of Allah ﷺ, when he set off from Arafah, turned aside to the mountain pass and relieved himself. Usamah ibn Zayd said: Then I began pouring (water) over him while he performed ablution (wudu), and I said, “O Messenger of Allah, will you pray?” He said, “The place of prayer is ahead of you.”
Translator’s note: That is: the prayer is to be performed further on, at Muzdalifah.
Other translations
Deutsch
Usama ibn Zaid berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er von Arafa aufbrach, zum Bergpass abbog und seine Notdurft verrichtete. Usama ibn Zaid sagte: Dann begann ich, (Wasser) über ihn zu gießen, während er die Gebetswaschung vollzog, und ich sagte: „O Gesandter Allahs, willst du beten?“ Er sagte: „Der Gebetsplatz ist vor dir.“
Translator’s note: Gemeint ist: Das Gebet wird weiter vorne, in Muzdalifa, verrichtet.
Türkçe
Üsâme b. Zeyd (r.a.), Resûlullah'ın ﷺ Arafat'tan ayrılınca dağ yoluna saptığını ve ihtiyacını giderdiğini rivayet etti. Üsâme b. Zeyd dedi ki: Sonra o abdest alırken ben ona su dökmeye başladım ve “Ey Allah'ın Resûlü, namaz kılacak mısın?” dedim. “Namaz kılınacak yer ileridedir” buyurdu.
Translator’s note: Namaz ileride, Müzdelife'de kılınacaktır.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Usamah ibn Zayd reported: The Messenger of Allah ﷺ set off from Arafah. When he was at the mountain pass, he dismounted and urinated; then he performed ablution (wudu), but not thoroughly. I said, “The prayer, O Messenger of Allah!” He …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Usamah ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
d. 54 AH / 663 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٍ
d. 98 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- Musa bin 'Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
d. 758 CE · Madinah · Follower Tabi' 5th generation
- Yahya bin Sa'id al-Ansariيَحْيَى
d. 144 AH · Follower Tabi' 5th generation
- Yazid bin Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
d. 206 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation
- Muhammad bin Salam al-Baykandiمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
d. 227 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler