Sahih al-Bukhari
183
Chapter 4 · Ablutions (Wudu')قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ بَعْدَ الْحَدَثِ وَغَيْرِهِ
Reciting the Qur'an after hadath (ritual impurity) and the like
بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ اللَّيْلُ، أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى، يَفْتِلُهَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، حَتَّى أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ،
Translation
Ibn Abbas reported that he spent a night at the house of Maymunah, the wife of the Prophet ﷺ – she was his maternal aunt. (He said:) I lay down across the width of the cushion, and the Messenger of Allah ﷺ and his wife lay down along its length. The Messenger of Allah ﷺ slept until, at midnight – or a little before or a little after it – the Messenger of Allah ﷺ woke up. He sat up, wiping the sleep from his face with his hand. Then he recited the last ten verses of Surah Al Imran. Then he got up, went to a hanging old waterskin and performed ablution (wudu) from it, and he did his ablution thoroughly. Then he stood up to pray. Ibn Abbas said: So I got up and did the same as he had done. Then I went and stood at his side. He placed his right hand on my head and took hold of my right ear, twisting it. Then he prayed two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs, then two rak'ahs. Then he prayed witr. Then he lay down until the caller to prayer came to him. Then he got up and prayed two light rak'ahs. Then he went out and prayed the dawn prayer.
Translator’s note: The last ten verses of Surah Al Imran: Qur'an 3:191–200; they are often counted from verse 190. Witr: the concluding prayer with an odd number of rak'ahs.
Other translations
Deutsch
Ibn Abbas berichtete, dass er eine Nacht bei Maimuna, der Frau des Propheten ﷺ, verbrachte – sie war seine Tante mütterlicherseits. (Er sagte:) Ich legte mich quer auf das Kissen, und der Gesandte Allahs ﷺ und seine Frau legten sich der Länge nach darauf. Der Gesandte Allahs ﷺ schlief, bis der Gesandte Allahs ﷺ um Mitternacht – oder kurz davor oder kurz danach – aufwachte. Er setzte sich auf und wischte sich mit der Hand den Schlaf aus dem Gesicht. Dann rezitierte er die zehn letzten Verse der Sure Al Imran. Dann stand er auf, ging zu einem aufgehängten alten Wasserschlauch und vollzog daraus die Gebetswaschung, und er vollzog sie gründlich. Dann stand er auf und betete. Ibn Abbas sagte: Da stand ich auf und tat dasselbe wie er. Dann ging ich und stellte mich an seine Seite. Da legte er seine rechte Hand auf meinen Kopf, fasste mein rechtes Ohr und drehte es. Dann betete er zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at, dann zwei Rak'at. Dann betete er den Witr. Dann legte er sich hin, bis der Gebetsrufer zu ihm kam. Da stand er auf und betete zwei kurze Rak'at. Dann ging er hinaus und betete das Morgengebet.
Translator’s note: Die zehn letzten Verse der Sure Al Imran: Koran 3:191–200; häufig wird ab Vers 190 gezählt. Witr: das abschließende Gebet mit ungerader Zahl von Rak'at.
Türkçe
İbn Abbâs (r.a.), bir gece Nebî'nin ﷺ eşi ve kendi teyzesi olan Meymûne'nin (r.a.) yanında kaldığını rivayet etti. (Dedi ki:) Ben yastığın enine uzandım; Resûlullah ﷺ ile eşi ise yastığın boyuna uzandılar. Resûlullah ﷺ uyudu. Gece yarısı olunca – veya ondan biraz önce ya da biraz sonra – Resûlullah ﷺ uyandı, oturdu ve eliyle yüzünden uykuyu silmeye başladı. Sonra Âl-i İmrân sûresinin son on âyetini okudu. Sonra kalkıp asılı eski bir su tulumuna gitti, ondan abdest aldı ve abdestini güzelce aldı. Sonra kalkıp namaz kılmaya başladı. İbn Abbâs dedi ki: Ben de kalktım ve onun yaptığının aynısını yaptım. Sonra gidip onun yanına durdum. Sağ elini başımın üzerine koydu ve sağ kulağımı tutup büktü. Sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât, sonra iki rekât kıldı. Sonra vitir kıldı. Sonra müezzin yanına gelinceye kadar yan yattı. Sonra kalktı ve hafif iki rekât kıldı. Sonra çıktı ve sabah namazını kıldı.
Translator’s note: Âl-i İmrân sûresinin son on âyeti: Kur'ân 3:191–200; çoğunlukla 190. âyetten itibaren sayılır. Vitir: tek sayıda rekâtla kılınan, gece namazını kapatan namaz.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا، فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ، ثُمَّ قَالَ " نَامَ الْغُلَيِّمُ ". أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا، ثُمَّ قَامَ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ibn Abbas reported: I spent the night in the house of my maternal aunt Maymunah bint al-Harith, the wife of the Prophet ﷺ, and the Prophet ﷺ was with her on her night. The Prophet ﷺ prayed the Isha prayer, then came to his home and prayed …
بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ibn Abbas reported: I spent the night in the house of my maternal aunt Maymunah. The Messenger of Allah ﷺ prayed the Isha prayer; then he came and prayed four rak'ahs; then he slept. Then he got up, and I came and stood on his left; he …
نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ibn Abbas reported: I slept at Maymunah's, and the Prophet ﷺ was with her that night. He performed ablution (wudu), then he stood and prayed. I stood on his left; he took me and placed me on his right. He prayed thirteen rak'ahs, then he …
بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ.
Ibn Abbas reported: I spent the night at my maternal aunt's. The Prophet ﷺ got up to pray during the night, and I stood up to pray with him and stood on his left; he took hold of my head and placed me on his right.
صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Ibn Abbas reported: I prayed with the Prophet ﷺ one night and stood on his left. The Messenger of Allah ﷺ took hold of my head from behind me and placed me on his right. Then he prayed and slept; then the caller to prayer came to him, and …
قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي.
Ibn Abbas reported: One night I stood praying on the left of the Prophet ﷺ. He took me by the hand – or by the upper arm – and placed me on his right; and he did so with his hand from behind me.
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 7 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
d. 68 AH / 687 CE · Ta'if · Comp. RA 1st Generation
- Karayb bin Abi Muslimكُرَيْبٍ
d. 98 AH · Follower Tabi' 3rd Generation
- Mkhrmh bin Sulaiman al-Asadyمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
d. 130 AH · Follower Tabi' 5th generation
- Imam Maalikمَالِكٌ
d. 179 AH / 795 CE · Medina · Succ. Taba' Tabi' 7th generation Maliki
- Isma'il bin 'Abdullah bin 'Abdullahإِسْمَاعِيلُ
d. 226 AH · 3rd Century AH 10th generation
- al-Bukhariالبخاري
Compiler