Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

298

Chapter 6 · Menstrual Periods
Sahih

مَنْ سَمَّى النِّفَاسَ حَيْضًا

Whoever calls postnatal bleeding menstruation

بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ،

Translation

Umm Salamah reported: While I was lying with the Prophet ﷺ under a woollen cover, I got my menses. So I slipped away and took the clothes I wore during menstruation. He said, “Have you got your menses?” I said, “Yes.” Then he called me, and I lay down with him under the cover.

Translator’s note: The first cover is called khamisah in Arabic (a patterned woollen cloth), the second khamilah (a cloth with a pile). The word for “getting one's menses” is related to the word for postnatal bleeding; the chapter heading refers to this.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Umm Salama berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Wolldecke lag, bekam ich meine Menstruation. Da schlich ich mich davon und nahm meine Kleider für die Zeit der Menstruation. Er sagte: „Hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da rief er mich, und ich legte mich mit ihm unter die Decke.

Translator’s note: Die erste Decke heißt im Arabischen Chamisa (ein gemustertes Wolltuch), die zweite Chamila (ein Tuch mit Flor). Das Wort für „die Menstruation bekommen“ ist mit dem Wort für den Wochenfluss verwandt; darauf bezieht sich die Kapitelüberschrift.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben Nebî ﷺ ile birlikte yünden bir örtünün altında yatarken hayız oldum. Hemen sıvışıp hayız elbiselerimi aldım. “Hayız mı oldun?” buyurdu. “Evet” dedim. Beni çağırdı, ben de onunla birlikte örtünün altına yattım.

Translator’s note: İlk örtü Arapçada hamîsa (desenli yün örtü), ikincisi hamîle (havlı örtü) diye geçer. “Hayız olmak” için kullanılan kelime, lohusalık (nifas) kelimesiyle aynı köktendir; bab başlığı buna işaret eder.

AI-translated· not reviewed

Other versions of this report

The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.

  • 322Sahih al-BukhariSahih

    حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.

    Umm Salamah reported: I got my menses while I was with the Prophet ﷺ under the cover, so I slipped away and went out from under it, took the clothes I wore during menstruation and put them on. The Messenger of Allah ﷺ said to me, “Have you …

  • 323Sahih al-BukhariSahih

    بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.

    Umm Salamah reported: While I was lying with the Prophet ﷺ under a cover, I got my menses. So I slipped away and took the clothes I wore during menstruation. He said, “Have you got your menses?” I said, “Yes.” Then he called me, and I lay …

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaUmm Salamah† 62 AH · MedinaZaynab bint Abi Salamah† 73 AH · MedinaAbu Salama bin 'Abdur Rahman† 94 AH · MedinaYahya bin Abi Kathir† 132 AH · BasraHisham bin Abi 'Abdullah al-…† 154 AH · BasraMakki bin Ibrahim bin Bashayr† 215 AH · Balkhal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Umm Salamahأُمَّ سَلَمَةَ

    d. 62 AH / 680 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Zaynab bint Abi Salamahزَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ

    d. 73 AH · Medina · Comp. RA 1st Generation

  4. Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ

    d. 94 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  5. Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ

    d. 132 AH · Follower Tabi' 5th generation

  6. Hisham bin Abi 'Abdullah al-Dastawa'iهِشَامٌ

    d. 154 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation

  7. Makki bin Ibrahim bin Bashayrالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ

    d. 215 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  8. al-Bukhariالبخاري

    Compiler