Sahih al-Bukhari
323
Chapter 6 · Menstrual Periodsمَنِ اتَّخَذَ ثِيَابَ الْحَيْضِ سِوَى ثِيَابِ الطُّهْرِ
One who keeps clothes for menstruation other than the clothes for the time of purity
بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Show the chain of narration (Arabic)
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ
Translation
Umm Salamah reported: While I was lying with the Prophet ﷺ under a cover, I got my menses. So I slipped away and took the clothes I wore during menstruation. He said, “Have you got your menses?” I said, “Yes.” Then he called me, and I lay down with him under the cover.
Other translations
Deutsch
Umm Salama berichtete: Während ich mit dem Propheten ﷺ unter einer Decke lag, bekam ich meine Menstruation. Da schlich ich mich davon und nahm meine Kleider für die Zeit der Menstruation. Er sagte: „Hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich sagte: „Ja.“ Da rief er mich, und ich legte mich mit ihm unter die Decke.
Türkçe
Ümmü Seleme (r.a.) şöyle rivayet etti: Ben Nebî ﷺ ile birlikte bir örtünün altında yatarken hayız oldum. Hemen sıvışıp hayız elbiselerimi aldım. “Hayız mı oldun?” buyurdu. “Evet” dedim. Beni çağırdı, ben de onunla birlikte örtünün altına yattım.
Other versions of this report
The same report through another chain of narration. Matched by Claude, not reviewed.
بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Umm Salamah reported: While I was lying with the Prophet ﷺ under a woollen cover, I got my menses. So I slipped away and took the clothes I wore during menstruation. He said, “Have you got your menses?” I said, “Yes.” Then he called me …
حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Umm Salamah reported: I got my menses while I was with the Prophet ﷺ under the cover, so I slipped away and went out from under it, took the clothes I wore during menstruation and put them on. The Messenger of Allah ﷺ said to me, “Have you …
The journey of this hadith
From Medina to Samarqand – over 245 years and 8 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.
256AH
al-Bukhari · Samarqand
- Prophet ﷺ
- Companions (Sahaba)
- Successors (Tabiʿun)
- Successors of the Successors
- Later scholars
- Compiler
Chain as a list
- The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
- Umm Salamahأُمِّ سَلَمَةَ
d. 62 AH / 680 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation
- Zaynab bint Abi Salamahزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
d. 73 AH · Medina · Comp. RA 1st Generation
- Abu Salama bin 'Abdur Rahmanأَبِي سَلَمَةَ
d. 94 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation
- Yahya bin Abi Kathirيَحْيَى
d. 132 AH · Follower Tabi' 5th generation
d. 154 AH · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Mua'dh bin Fdalh Abu Zaydمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
3rd Century AH
uncertain match (70 %)
Possible persons: Mua'dh bin Fdalh Abu Zayd
- al-Bukhariالبخاري
Compiler