36

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Allah hat dem, der auf Seinem Weg auszieht – ihn treibt nichts anderes hinaus als der Glaube an Mich und das Bekenntnis zur Wahrhaftigkeit Meiner Gesandten –, zugesagt, dass Ich ihn mit dem zurückkehren lasse, was er an Lohn oder Beute erlangt hat, oder ihn ins Paradies eintreten lasse. Wäre es nicht, dass ich es meiner Gemeinschaft schwer machen würde, so bliebe ich hinter keinem Trupp zurück. Und ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet, dann wieder lebendig gemacht, dann getötet, dann wieder lebendig gemacht, dann getötet.“

Translator’s note: Im ersten Satz geht die Rede wie im Arabischen in die Ich-Form Allahs über.

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Allah, kendi yolunda çıkan ve onu ancak Bana iman ve peygamberlerimi tasdik çıkaran kimseye, onu elde ettiği sevap veya ganimetle geri döndürmeyi ya da cennete koymayı üstlenmiştir. Ümmetime ağır gelmeyecek olsaydı, hiçbir seriyyenin arkasında oturup kalmazdım. Allah yolunda öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, sonra öldürülmeyi, sonra diriltilmeyi, sonra öldürülmeyi isterdim.”

Translator’s note: İlk cümlede, Arapçadaki gibi, söz Allah'ın birinci şahıs anlatımına geçer. Seriyye: küçük askerî birlik.